卷二 術化 41、動靜

    原文︰

    動靜

    動靜相磨，所以化火也；燥濕相蒸，所以化水也；水火相勃，所以化雲也；湯盎投井，所以化雹也；飲水雨日，所以化虹霓也。小人由是知陰陽可以召，五行可以役，天地可以別構，日月可以我作。有聞是言者，必將以為誕。夫民之形也，頭圓而足方，上動而下靜，五行運于內，二曜明于外。斯亦構之道也。

    譯文︰

    一動一靜兩物相互摩擦產生火；干燥空氣和濕潤空氣相爭生成水；水和火相互排斥生成雲；將盛放著熱水的瓦罐投入水井中，會產生冰雹；吸口水背對陽光向空中噴灑水霧，可以形成彩虹。我于是知道，陰陽可以被招攝，五行可以被使役，天地可以被改變構造，日月可以被我改變運行規律。有的人听到這樣的話，必定會認為是荒誕無稽之言。殊不知人的形體頭圓而足方，似天圓地方；上半部身體動而下半部身體靜，似天空風雲變幻而大地沉默無言；五髒運作體內，似天地間五行生生不息的循環；雙目列于形體表面，似日月列于天地之外。這也是天地構造的方式呀。