卷三 德化 47、飛蛾

    原文︰

    飛蛾

    天下賢愚，營營然若飛蛾之投夜燭，蒼蠅之觸曉窗。知往而不知返，知進而不知退。而但知避害而就利，不知聚利而就害。夫賢于人而不賢于身，何賢之謂也？博于物而不博于己，何博之謂也？是以大人利害俱忘，何往不臧？

    譯文︰

    天下之人不論賢達還是愚笨的，畢生都在追求名利奔走鑽營的忙碌中，就像夜晚的飛蛾撲向燈燭，又像拂曉時分的蒼蠅撞窗戶一樣，只知去而不知道返，只知道進而不知道退；只知躲避危害，追求利益，不知道由于積聚利益而導致危害。對名聲有益處，而對于身體卻沒有什麼益處，這樣的利益還能說是利益嗎?身外之物獲得好處而自己身體沒有獲得好處，這樣獲得的好處還能說是好處嗎？因此道德高深的人把所有的利害都忘掉，還怕去往什麼地方不能得到益處嗎?