卷三 德化 48、異心

    原文︰

    異心

    虎踞于林，蛇游于澤，非鴟鳶之仇；鴟鳶從而號之，以其蓄異心之故也。牛牧于田，豕眠于圃，非烏鵲之馭；烏鵲從而乘之，以其無異心之故也。是故麟有利角，眾獸不伏；鳳有利觜，眾鳥不賓；君有奇智，天下不臣。善馳者終于蹶，善斗者終于敗。有數則終，有智則窮。巧者為不巧者所使，詐者為不詐者所理。

    譯文︰

    猛虎盤踞在森林，毒蛇游行在水澤，與天上飛翔的鷹隼並沒有什麼怨仇，但是在鷹隼隨著它們的移動而飛翔時，它們卻會發出受到威脅時的吼叫聲，是因為鷹隼心懷惡意。在田野吃草的牛，趴在豬圈里睡覺的豬，它們並非是由烏鴉喜鵲控制的，但是在它們走動時，烏鴉喜鵲卻可以站在它們身上而無恙，是因為烏鴉喜鵲沒有惡意。因此，盡管麒麟頭上有尖利的角而眾獸並不服從；盡管鳳凰有尖利的喙而眾鳥並不歸順；盡管君王有過人的聰明才智而天下並不臣服。擅長騎馬的人最後被馬踩踏而死，擅長格斗的人最後死于格斗。有數就會有數完結的時候，有才智就會有才智枯竭的時候。有技巧的人被沒有技巧的人所使用，狡詐的人被不狡詐的人所使用。