卷三 德化 49、弓矢

    原文︰

    弓矢

    天子作弓矢威天下，天下盜弓矢以侮天子。君子作禮樂以防小人，小人盜禮樂以僭君子。有國者好聚斂，蓄粟帛、具甲兵以御賊盜，賊盜擅甲兵、踞粟帛以奪其國，或曰︰“安危德也。”又曰︰“興亡數也。”苟德可以恃，何必廣粟帛乎？苟數可以憑，何必廣甲兵乎？

    譯文︰

    天子制作出弓箭武器用來威懾天下，天下就盜取弓箭武器用來反抗天子。高尚的人制定禮節音樂制度用來防御奸佞的人，奸佞的人就盜用禮節音樂制度來獲取較高身份地位來壓制高尚的人。國家的統治者熱衷聚斂錢財，蓄積糧食布匹，置辦軍隊來防賊防盜，賊盜招兵買馬，佔據糧食布匹來搶奪統治者的國家。有人說“國家的安危是由于統治者的德行造成的”，或者說“國家興亡是由氣數確定的”。如果可以依靠德來統治國家，何必要廣蓄錢糧呢？如果氣數可以作為憑據，何必要窮兵黷武呢？