卷三 德化 52、黃雀

    原文︰

    黃雀

    黃雀之為物也，日游于庭，日親于人而常畏人，而人常撓之。玄鳥之為物也，時游于戶，時親于人而不畏人，而人不撓之，彼行促促，此行佯佯；彼鳴啾啾，此鳴鏘鏘；彼視矍矍，此視汪汪；彼心戚戚，此心堂堂。是故疑人者為人所疑，防人者為人所防。君子之道，仁與義、中與正，何憂何害！

    譯文︰

    黃雀作為一只禽鳥，白天游蕩在庭院之中，天天和人親近但常常害怕人，而人常常逗弄它；燕子作為一只禽鳥，時不時的穿堂過戶，有時候也與人親近但從不怕人，而人不去逗弄它。黃雀處處都在拘謹小心，燕子時時都是悠閑自在；黃雀鳴叫起來細聲細氣，燕子的鳴叫起來聲音響亮；黃雀小心翼翼的東張西望，燕子炯炯有神的環顧四周；黃雀憂心忡忡，燕子堂堂正正。因此，懷疑別人的人被別人所懷疑，戒備別人的人被別人所戒備。而君子處事，秉持仁義，保持中正，怎麼會有憂愁和畏懼呢？