卷三 德化 53、籠猿

    原文︰

    籠猿

    籠中之猿，踴躍萬變不能出于籠；匣中之虎，狂怒萬變不能出于匣；小人之機，智慮萬變不能出于大人之道。夫大人之道，如地之負，如天之垂。無日不怨，無人不欺，怨不我怒，欺不我夷，然後萬物知其所歸。

    譯文︰

    被關在籠子中的猿猴，無論怎樣翻騰跳躍也無法逃出籠子；關在鐵柵欄里的猛虎，無論怎樣狂暴怒吼也無法逃出鐵柵欄；見識淺陋的人的謀劃，竭盡心機千變萬化也無法跳出道德高深之人的掌握。道德高深之人的道，就像大地的負載，就像天宇的籠罩。每天都在抱怨他，每個人都在欺負他，遭到抱怨也不忿怒，受到欺負也不泯滅，然後萬物才知道他追求的目標是什麼。