卷三 德化 54、常道

    原文︰

    常道

    仁義者常行之道，行之不得其術，以至于亡國。忠信者常用之道，用之不得其術，以至于獲罪。廉潔者常守之道，守之不得其術，以至于暴民。財辯者常御之道，御之不得其術，以至于罹禍。蓋拙在用于人，巧在用于身。使民親稼則怨，誡民輕食則怒。夫餌者魚之嗜，羶者蟻之慕，以餌投魚魚必以懼，以羶投蟻蟻必去，由不得化之道。

    譯文︰

    秉持仁義信念的人按照仁義行事，由于行事的方法不對，以至于導致亡國。秉持忠君誠信信念的人，根據忠信做事，由于做事的方法不對，以至于獲罪。秉持廉潔信念的人，做事堅守廉潔，由于堅守的方法不對，以至于引起民怨。管理錢財的人使用錢財做事，由于使用錢財的方法不對，以至于招來橫禍。這樣的錯誤是由于將這些用于他人，而正確的是將這些用于自身。強迫百姓去從事農業勞動則招致抱怨，告誡百姓要節儉飲食則引起憤怒。就像魚餌是魚兒的嗜好，羶腥之物是讓螞蟻傾心的美食，但是將魚餌投向魚兒，魚兒必然畏懼，用羶腥之物投向螞蟻，螞蟻必然四處奔逃，這都是不懂得正確的方法所致。

    注︰

    辯︰管理，統治 。