卷三 德化 60、恩賞

    原文︰

    恩賞

    侯者人所貴，金者人所重，眾人封公而得侯者不美，眾人分玉而得金者不樂。是故賞不可妄行，恩不可妄施。其當也由為爭奪之漸，其不當也即為亂亡之基。故我自卑則賞不能大，我自儉則恩不得奇。歷觀亂亡之史皆驕侈，恩賞之所以為也。

    譯文︰

    王侯被人們尊重，金錢被人們看重，眾人在分封時得到了王侯之位的並不感到歡欣，眾人在分珠玉時得到金錢的並不感到喜悅。因此獎賞不可以濫發，恩寵不可以濫施。賞罰使用恰當的，就成為爭權奪利的發端；使用不恰當的，就成為引發國家動亂導致亡國的禍源。因此對自認卑微的，獎賞不能過大，對自身節儉的，恩寵不得特殊。歷史上動亂亡國的，都是因為驕奢淫逸，君王恩寵獎賞濫為所造成的。