卷三 德化 61、養民

    原文︰

    養民

    民不怨火而怨使之禁火，民不怨盜而怨使之防盜。是故濟民不如不濟，愛民不如不愛。天有雨露，所以招其怨；神受禱祝，所以招其謗。夫禁民火不如禁心火，防人盜不如防我盜，其養民也如是。

    譯文︰

    百姓並不怨恨火，而怨恨那些禁止百姓使用火的；百姓並不怨恨盜賊，而怨恨那些使得百姓防範盜賊的。因此救濟百姓不如不救濟，愛護百姓不如不愛護。天上因為有雨水，所以招致怨恨；神明因為接受百姓的禱祝，所以招致誹謗。禁止百姓使用火不如消除百姓心里的不滿，防範盜賊的偷盜不如防範來自內部的偷盜。這也就是管理百姓的方法。