卷四 仁化 67、墨魚

    原文︰

    墨魚

    海魚有吐墨水上庇其身而游者，人因墨而漁之。夫智者多屈，辯者多辱，明者多蔽，勇者多死。扃固，賊盜喜；忌諱嚴，敵國幸。禁可以越者，號也；兵可以奪者，符也。蜀敗于山，晉敗于馬。夫大人之機，道德仁義而已矣。

    譯文︰

    海里有一種魚，在游動的時候吐出墨水來隱蔽自己，人們因為想要它的墨水而專門捕撈它。聰明才智出眾的人大多屈居人下，能言善辯的人大多遭受折辱，賢明大度的人大多受到欺瞞，英勇善戰的人大多不得善終。門窗箱櫃上的鎖具越牢固，盜賊就越歡喜；嚴禁的東西越多，敵對國家就越感到慶幸。可以違反禁令的，是軍隊的號角；可以奪取軍隊指揮權的，是兵符。蜀國由于山地圍繞而滅亡，晉國由于兵強馬壯而滅亡。道德高深之人處事成功的關鍵，不過就是運用道德仁義而已。

    注︰

    扃（ji　ng）︰門栓

    （ju　）︰鎖扣

    蜀敗于山︰指祁山。諸葛亮六出岐山失敗，奠定了蜀國滅亡的基礎。

    晉敗于馬︰指晉國國君智瑤精于弓馬射駕。他自持強大欺凌韓、魏、趙，被三家聯合起來打敗，蜀國滅亡。