原文︰
躑躅
躑躅之酒，烏啄之脯，莨蕩之膏，冶葛之乳。初啖之若芥，再啖之若黍，復啖之若丸，又啖之若脯。小人由是知強弩可以漸引，巨鼎可以漸舉，水火可以漸習，虎兕可以漸侶。逆者我所化，辱者我所與，不應者我所命，不臣者我所取。所以信柔馬不可馭，漸賊不可御。得之以為萬化之母。
譯文︰
用杜鵑花釀制的酒，鳥雀啄食剩下的殘肉，狼肉制作的膏脂，冶葛的草汁。初次吃它的時候味道如芥草一樣苦澀，再吃的時候味道就變得像黃米，第三次吃的時候味道就變得像丸子，第四次吃的時候味道就變得像肉脯。我由此知道，強力的弓弩可以一點一點的拉開，巨大沉重的銅鼎可以一點一點的舉起來，水深火熱可以一點一點的習慣，虎豹猛獸可以一點一點的馴服。叛逆的我可以逐漸將他轉化，受辱的我可以逐漸的施與榮譽，不服從的我可以使他逐漸听從命令，不稱臣不屈服的我可以逐漸使他屈服。所以我相信柔弱的馬不可駕馭，一點一點積累起來的傷害不可抵御。得到這樣一點一點變化力量的即為萬物衍化之母。
注︰
躑躅（zh zh ）︰杜鵑花。特指黃色野生杜鵑。《本草綱目》說︰“羊食其葉，躑躅而死，曾有人以其根入酒飲，遂至于斃也”。據說，山躑躅和曼陀羅花一樣，也是古代蒙汗藥之源。
莨蕩︰即狼湯，狼肉與草果、胡椒等調料制成的湯。
冶葛︰又名胡蔓草，蔓生毒草。
