卷四 仁化 76、止斗

    原文︰

    止斗

    止人之斗者使其斗，抑人之忿者使其忿；善救斗者預其斗，善解忿者濟其忿。是故心不可伏，而伏之愈亂；民不可理，而理之愈怨。水易動而自清，民易變而自平。其道也在不逆萬物之情。

    譯文︰

    制止別人爭斗的人先使得別人爭斗，平抑別人忿怒的人先使別人忿怒；善于調解爭斗的人參與爭斗，善于平抑別人忿怒的人火上澆油。因此，人心是不可以被強制屈服的，愈是強制愈是叛逆；百姓是不可以理喻的，愈是講道理愈是抱怨。水本性易于流動因而可以自淨自清，百姓心性易于變化因而可以自己平伏。其中的道理就在于不去逆著萬物自然規律做事情。