卷五 食化 80、巫像

    原文︰

    巫像

    為巫者鬼必附之，設像者神必主之，蓋樂所響也。戎羯之禮，事母而不事父；禽獸之情，隨母而不隨父；凡人之痛，呼母而不呼父，蓋乳哺之教也。虎狼不過于嗜肉，蛟龍不過于嗜血，而人無所不嗜。所以不足則斗，不與則叛，鼓天下之怨，激烈士之忿。食之道非細也。

    譯文︰

    有巫術的人鬼必然會附到他的身上，設立神像的人神必然會為他做主，這道理就像撥動樂器發出響聲一樣。戎羯等西北少數民族的禮制，只孝敬母親而不孝敬父親；禽獸之間，只隨母而不隨父；平常人遇到痛苦時，呼喚母親而不呼喚父親，這都是母親哺乳教養的原因。虎狼只不過是嗜肉，蛟龍只不過是嗜血，而人卻無所不嗜。所以，食物不足就引發爭斗；得不到食物就叛亂，鼓動百姓的怨憤，激發壯士的憤怒。由此可知食物的作用不可忽視。