原文︰
權衡
服 者不寒，而衣之布帛愈寒；食藜藿者不饑，而飯之黍稷愈饑。是故我之情也，不可不慮；民之心也，不可不防。凡民之心，見負石者則樂于負凤，見負凤者則樂于負 。饑寒無實狀，輕重無必然，皆豐儉相形，彼我相平，我心重則民心重，我負輕則民負輕。能至于儉者，可以與民為權衡。
譯文︰
穿粗布衣服的人不感到寒冷，穿綢緞衣服的人就越是感到寒冷；吃粗茶淡飯的人不感到饑餓，吃美食佳肴的人就越是感到饑餓。因此我自己的感受，不可不慮；而百姓的心里怎麼想的，不可不防。一般情況下老百姓的心理，見到別人背著石頭，對自己背著木器就沒有怨言，見到別人背著木器，對自己背著飼草就沒有怨言。饑餓或寒冷沒有用來判別的實實在在的標準，輕與重也沒有必然或絕對的說法，都是由豐收與歉收相互比較，別人與自己相互比較而定。因此，自己的心里看重的，百姓的心里必然也是看重的，自己負擔輕的百姓負擔也就輕。能夠用節儉來約束自己的，就可以勝任百姓的長官。
注︰
（ch x ）︰ -細葛布； -粗葛布。都是將葛經過浸漬煮淪的加工法制成的。 ，指葛布衣服。
藜藿（l hu ）︰野菜
黍稷（sh j ）︰五谷
（ch ）︰喂牲畜的草
權衡︰權力 。
