卷六 儉化 96、禮道

    原文︰

    禮道

    禮貴于盛，儉貴于不盛；禮貴于備，儉貴于不備；禮貴于簪紱，儉貴于布素；禮貴于炳煥，儉貴于寂寞。富而富之愈不樂，貴而貴之愈不美，賞而賞之愈不足，愛而愛之愈不敬。金玉者，富之常；官爵者，貴之常。渴飲則甘，饑食則香。夫惟儉，所以能知非常。

    譯文︰

    對于禮節來說最注重的是隆重，對于節儉來說最注重的是不隆重；對于禮節來說最注重的是完備，對于節儉來說最注重的是不完備；對于禮節來說最注重的是官員服飾，對于節儉來說最注重的是粗布衣服；對于禮節來說最注重的是鮮明華麗，對于節儉來說最注重的是清靜恬淡。越是富裕越覺得不快樂，越是重視越覺得不好，越是欣賞越覺得不滿足，越是愛越是不尊敬。金銀珠玉對富人來說習以為常，高官厚祿對地位尊貴的人來說習以為常。干渴的時候飲水就會覺得甘美，饑餓的時候吃東西就會覺得香甜。因此，只有節儉，才能夠品味。

    注︰

    簪紱（z　n f　）︰冠簪和纓帶。古代官員服飾。亦用以喻顯貴，仕宦。