卷六 儉化 98、民情

    原文︰

    民情

    其夫好飲酒者，其妻必貧。其子好臂鷹者，其家必困。剩養一僕，日飯三甌，歲計千甌。以一歲計之，可享千兵。王者歲率是享，則必告勞而聚怨，病在于增不在于損。王駕牛車，民驕于行；王居士陛，民恥于平。杜之于漸，化之于儉。所以見葛不足者，則樂然服布素之衣；見窳杯而食者，則欣然用陶匏之器，民之情也。

    譯文︰

    丈夫好飲酒，妻子必然貧窮。孩子喜好架鷹隼的，家里必然困苦。家中多養一個僕人，每天需要三缽飯食，一年下來就是一千余缽飯食。按一年計算，就可以夠千名兵士一餐。君王每年都率領許多這樣的人消耗飯食，就必然會有人訴苦從而聚積民怨，其毛病在于花費的增加而不在于人數的減少。君王駕著牛車出行，百姓就會對自己步行自豪；君王居住豪宅，百姓就會為自己居住平常而羞愧。防範弊病要從微小的事情開始，最後轉化落實到節儉上。看見穿著藤葛衣服的，就會對自己粗布衣服感到欣然，見到用粗劣器物來飲食的，就會對自己的陶器感到高興。這就是民情。

    注︰

    （l　i）︰藤;葛類蔓草

    窳（y　）︰粗劣 。