原文︰
君民
君之于民，異名而同愛。君樂馳騁，民亦樂之；君喜聲色，民亦喜之；君好珠玉，民亦好之；君嗜滋味，民亦嗜之。其名則異，其愛則同。所以服布素者，愛士之簪組；服士之簪組者，愛公卿之劍佩；服公卿之劍佩者，愛王者之旒冕，是故王者居兆民所愛之地，不得不慮也。況金根玉輅奪其貨，高台崇榭奪其力，是賈民之怨，是教民之愛。所以積薪聚米，一歲之計，而易金換玉，一日之費，不得不困，不得不儉。
譯文︰
君王和百姓，名稱不同而愛好是相同的。君王喜好騎馬，百姓也喜歡騎馬；君王喜好曲樂美色，百姓也喜歡曲樂美色；君王喜好珍珠寶玉，百姓也喜歡珍珠寶玉；君王喜好美食，百姓也喜歡美食。名稱不同而愛好相同。所以穿粗布衣服的，喜歡士大夫的冠簪和冠帶；穿有冠簪和冠帶衣服的，喜歡王公大臣的佩劍；穿有佩劍衣服的，喜歡君王戴的王冠。因此君王是處于全民所最喜歡的地位，不得不多慮。況且君王的金銀器物和寶玉裝飾的車駕是靠掠奪百姓財物獲得的，樓台殿宇是靠驅使百姓力量建成的，因此招致百姓的怨恨，教會百姓喜歡的東西。積聚柴薪米糧可以維持百姓一年生計，而將這些柴薪米糧換成金銀珠玉，只夠一天的花費，所以不得不困苦，不得不節儉。
注︰
賈︰招惹。
