卷六 儉化 102、化柄

    原文︰

    化柄

    儉于听可以養虛，儉于視可以養神，儉于言可以養氣，儉于私可以護富，儉于公可以保貴，儉于門闥可以無盜賊，儉于環衛可以無叛亂，儉于職官可以無奸佞，儉于嬪嬙可以保壽命，儉于心可以出生死。是知儉可以為萬化之柄。

    譯文︰

    節省用于听的精力可以涵養空虛之性，節省用于看的精力可以涵養意識，節省用于說話的精力可以涵養生命元氣，節儉用于自己可以富足，節儉用于公事可以保障聲譽，節儉用于自家門庭可以免除盜賊光顧，節儉用于安全護衛可以免除叛亂禍患，節儉用于官場可以避免奸佞之人，節儉用于內室可以延年益壽，節儉用于心里可以跳出生死。因此得知，節儉是控制所有變化的根本所在。