卷六 儉化 105、天牧

    原文︰

    天牧

    奢者三歲之計，一歲之用；儉者一歲之計，三歲之用。至奢者猶不及，至儉者尚有餘。奢者富不足，儉者貧有餘。奢者心常貧，儉者心常富。奢者好親人，所以多過，儉者能遠人，所以寡禍。奢者事君必有所辱，儉者事君必保其祿。奢者多憂，儉者多福，能終其儉者，可以為天下之牧。

    譯文︰

    奢侈的人可以支撐三年生活的花費，一年就用光了；節儉的人可以支撐一年的花費，支撐了三年。對奢侈的人來說不夠用的，對節儉的人來說還有富余。奢侈的人雖然富裕但是總是不夠用，節儉的人雖然貧窮但是總是有富余。奢侈的人心底常常是貧乏的，節儉的人心底常常是富足的。奢侈的人熱衷與別人打交道，所以多有過失；節儉的人不熱衷與別人打交道，所以能夠遠離禍患。奢侈的人為君王做事情必然會受到恥辱，節儉的人為君王做事情肯定會保障自己的俸祿。奢侈的人多憂，節儉的人多福。以節儉律己並能夠堅持下來的人，就可以成為全天下的主人。