卷六 儉化 106、雕籠

    原文︰

    雕籠

    懸雕籠、事玉粒養黃雀，黃雀終不樂。垂禮樂、設賞罰教生民，生民終不泰。夫心不可安而自安之，道不可守而自守之，民不可化而自化之。所以儉于台榭則民力有餘，儉于寶貨則民財有餘，儉于戰伐則民時有餘。不與之由與之也，不取之由取之也。海伯亡魚，不出于海；國君亡馬，不出于國。

    譯文︰

    懸掛精雕細琢的籠子，用珠玉一樣的谷粒喂養黃雀，黃雀終日無歡。懸掛禮樂之教的籠子，設置賞罰刑律來管理百姓，百姓終日心里不安泰。心不可以用外力安撫，而只可以靠自己安撫；道不可以用人來守護，而只可以靠自身來守護；百姓不可以用外力強行改變，而只可以靠自己改變。所以在建築樓台亭榭上節儉，則百姓的物力就會有富余；在珠寶上節儉，則百姓的財力就會有富余；在征戰上節儉，則百姓的時間就會有富余。不給就像給了一樣，不拿就像拿了一樣。海神丟失了魚，丟失的魚不會出了大海的範圍；國君丟失了馬，丟失的馬不會出了國家的範圍。