正文 四、蘆衣順母 （周朝閔子騫）

    【原文】周（朝）閔損，字子騫。早喪母。父娶後母，生二子，衣以棉絮。閔損衣以蘆花。一日，父令損御車，體寒失鞭。父察知其故，欲出（辭退）後母。損曰︰“母在一子單，母去三子寒。”後母聞之，卒悔改。系詩頌之，詩曰︰閔氏有賢郎，何曾怨後娘。車前留母在，三子免風霜。

    【譯解】 閔損，字子騫，春秋時期魯國人，孔子的弟子，在孔門中以德行與顏淵並稱。孔子曾贊揚他說︰“孝哉，閔子騫！”(《論語•先進》)。閔子騫的生母過早去世，父親娶了後妻，又生了兩個兒子。繼母經常虐待他，冬天，兩個弟弟穿著用棉花做的冬衣，卻給他穿用蘆花做的假棉衣。一天，父親出門，讓閔子騫牽車。因天氣寒冷，渾身打顫，閔子騫將繩子掉落地上。父親一鞭打過來，蘆花隨著打破的衣縫飛了出來。父親方知閔子騫受到虐待，非常氣憤，返回家要休逐後妻。閔子騫跪求父親饒恕繼母，說︰“留下母親不過我一個人受冷，休了母親三個孩子都要挨凍。”父親十分感動，就依了他。繼母悔恨知錯，從此對待他如同親子。