經曰︰激人之心，勵士之氣。發號施令，使人樂聞；興師動眾，使人樂戰；交兵接刃，使人樂死；其在以戰勸戰，以賞勸賞，以士勵士，木石無心，猶可危而動、安而靜，況於勵士乎！古先帝王伯有天下，戰勝於外，班師校功，集眾於中軍之門。上功賜以金璋紫綬，錫以錦彩，衣以繒帛，坐以重 ，享以太牢，飲以醇酒，父母妻子皆賜紋綾，坐以重席，享以少牢，飲以酎酒。大將軍捧賜，偏將軍捧觴，大將軍令於眾曰︰「戰士某乙等奮不顧身，功超百萬，斬元戎之首，搴大將之旗，功高於眾，故賞上賞，子孫後嗣長稱卿大夫之家。」父母妻子皆受重賞，牢席有差，眾士咸知。次功賞以銀璋朱綬，紋綾之衣，坐以重席，享以少牢，飲以酎酒，父母妻子贈以繒帛，坐以單席，享以雞豚，飲以釃酒。偏將軍捧賜，子將軍捧觴，大將軍令於眾曰︰「戰士某乙等勇冠三軍，功經百戰，斬驍雄之首，搴虎豹之旗，功出於人，賜以次賞，子孫後嗣長為�旄 搖！垢改鈣拮詠允莧偕停 蝸 脅睿 謔肯討 Ｏ鹿ι鴕圓疾 攏 緣ハ 硪約 啵 怎Ь疲 改鈣拮恿 奚停 尷 Ｗ詠 醮停 澠貂 蠼 鐸噸讜唬骸剛絞磕騁業嚷玖π屑洌 糾退暝攏 湮掊浩 督 狄園仙娼 。 鴕韻律停 鈾鏑崴夢匏 又睢！垢改鈣拮硬患白 恚 謔肯討 Ａ畋希 瞎ζ鷦侔荽蠼 迷唬骸改騁業茹昧型醭跡 也瘓】冢 欣⑽薰Γ 妒萇仙汀！勾蠼 芟 唬骸改騁業炔壞攏 郵Τぃ 刀 Γ 尚 啄媯 朗攏 騁業任拮ㄉ啤！雇碩 醋 Ｃ 喂υ侔萆瞎Γ 瞎υ唬骸改騁業任弈蔽抻攏 袷Τぶ 薪 樂 尥松 瑁 硎蓯饃停 瞎飧改福 錄捌拮櫻 悠涿沆埂！瓜鹿ν碩 醋 ７蛉縭搶 換幔 螄緱愕常 錈懍冢 該闋櫻 廾惴潁歡 幔 螄孛闃藎 γ閿眩蝗 幔 蛐新廢嗝悖 漚鷥鎦 嗉 觶 諼薜泄 匚藜岢牽 位己醪幻閽眨 br />
【 譯文】
經書說︰激勵軍心鼓舞士氣，可以在發號施令時，使士兵樂于听令，在興師動眾時士兵樂于作戰。在戰場交鋒時，使士兵樂于拼命，其用意在以作戰勉勵作戰，以賞賜勉勵賞賜，以士卒激勵士卒。木石沒有意識，尚且可以危而動，安而靜，何況激勵士卒呢？
古代帝王統治天下，在外作戰取勝，班師回國時都要評比戰功，在中軍門前召集眾人，上等功賞給金璋紫緩，賜給錦彩，穿上增帛之衣，坐在兩層厚軟的坐席上，享用牛肉，給喝醇酒。父母妻子都賜給紋績，坐在兩層厚軟的坐席上，享用羊肉，給喝酌酒。大將軍為其捧著賞賜之物，偏將軍為其端著酒杯，然後大將軍對眾人發布命令說︰“某某戰士等人，奮不顧身，功績超過眾人，斬獲敵軍大將首級，奪得敵軍大將的軍旗。功勞出眾，因此給以上等獎賞，子孫後代世襲卿爵，父母妻子都受重賞，座席和享用之物各有等別。”特此告知眾人︰立次等功的，賞給銀璋朱緩和帶紋績的衣服，坐在兩層厚軟的座席上，享用羊肉，給喝酌酒。父母妻子贈給增帛，坐在單層座席上，享用雞肉、豬肉，給喝醒酒。偏將軍為其捧著賞賜之物，子將軍為其捧著酒杯。然後大將軍對眾人發布命令說︰“某某戰士等人，勇冠三軍，身經百戰，斬獲敵軍曉將頭顱，奪得繪有虎豹的戰旗，功勞超出眾人。因此賜以次等賞賜。子孫後代世襲勛爵，父母妻子都受嘉獎賞賜，坐席和享用之物各有等別。特此告知眾人。”立下等功的，賞給布帛衣服，坐在單層座席上，享以雞肉、豬肉，飲以醒酒，父母妻子立而無賞，坐而無席。子將軍為其捧著賞賜之物，士兵為其端著酒杯。大將軍于是對眾人發布號令說︰“某某戰士等人，在軍伍中盡力，長年勞苦，雖然沒有奪旗斬將的功勞，但能勇于沖鋒陷陣。因此賜給下等賞賜，子孫後代沒有封賞，父母妻子，不能入席享用。特此告知眾人。”
命令發布完畢，立上等功的人站起來向大將軍行禮，謙讓道︰“我們做為君王的臣子，哪里敢不盡心盡力，沒有什麼功勞還受到上等賞賜，內心感到有愧。”大將軍離席說道︰“我無才無德，湊合著當了主帥，全靠大家的功勞，才斬獲叛逆凶惡的首級，這是盛功美事，本人不敢獨佔。”說完之後退而坐下。接著命令次等功的對立上等功的行禮，立上等功的人則說︰“我們無謀無勇，只是遵照長官的命令，寧願獲得進而戰死的榮譽，不願蒙受退卻逃生的恥辱。現在受到特殊的嘉獎，對上光耀父母，對下萌及妻、子，你們以後要努力啊︰" 說完之後退而坐下。將軍命令立下等功的人對立次等功的行禮，立次等功者坐著受禮，說︰“我們缺少勇猛剛毅，只不過听從長官的命令，在一時之間拼死分出勝負，受到次等賞賜，對上光耀父母，對下萌及妻、子。你們要努力啊︰”立下等功的人退後坐下。像這樣獎勵，一次，就能使同鄉相互勉勵，鄰里相互勉勵，父母勉勵兒子，妻子勉勵丈夫。兩次，就能使同縣、州者相互勉勵，師長勉勵朋友。三次，就能使路上不相識的人互相勉勵。這樣，人們一听到金革戰鼓之聲就會爭相出動，鄰國就不會出現強敵，也不會有堅固的城池擋住進攻，何用擔心士卒不盡力呢？
