经曰：激人之心，励士之气。发号施令，使人乐闻；兴师动众，使人乐战；交兵接刃，使人乐死；其在以战劝战，以赏劝赏，以士励士，木石无心，犹可危而动、安而静，况於励士乎！古先帝王伯有天下，战胜於外，班师校功，集众於中军之门。上功赐以金璋紫绶，锡以锦彩，衣以缯帛，坐以重裀，享以太牢，饮以醇酒，父母妻子皆赐纹绫，坐以重席，享以少牢，饮以酎酒。大将军捧赐，偏将军捧觞，大将军令於众曰：「战士某乙等奋不顾身，功超百万，斩元戎之首，搴大将之旗，功高於众，故赏上赏，子孙後嗣长称卿大夫之家。」父母妻子皆受重赏，牢席有差，众士咸知。次功赏以银璋朱绶，纹绫之衣，坐以重席，享以少牢，饮以酎酒，父母妻子赠以缯帛，坐以单席，享以鸡豚，饮以酾酒。偏将军捧赐，子将军捧觞，大将军令於众曰：「战士某乙等勇冠三军，功经百战，斩骁雄之首，搴虎豹之旗，功出於人，赐以次赏，子孙後嗣长为勳给之家。」父母妻子皆受荣赏，牢席有差，众士咸知。下功赏以布帛之衣，坐以单席，享以鸡豚，饮以酾酒，父母妻子立而无赏，坐而无席。子将军捧赐，卒捧觞，大将军令於众曰：「战士某乙等戮力行间，劬劳岁月，虽无搴旗斩将，实以跋涉疆场，赐以下赏，子孙後嗣无所庇诸。」父母妻子不及坐享，众士咸知。令毕，命上功起再拜大将军，让曰：「某乙等忝列王臣，敢不尽节，有愧无功，叨受上赏。」大将军避席曰：「某乙等不德，谬居师长，赖尔之功，枭悬凶逆，盛绩美事，某乙等无专善。」退而复坐。命次功再拜上功，上功曰：「某乙等无谋无勇，遵师长之命，有进死之荣，无退生之辱，身受殊赏，上光父母，下及妻子，子其勉旃。」下功退而复坐。夫如是励之，一会，则乡勉党，里勉邻，父勉子，妻勉夫；二会，则县勉州，师勉友；三会，则行路相勉，闻金革之声相践而出，邻无敌国，邑无坚城，何患乎不勉哉！
【 译文】
经书说：激励军心鼓舞士气，可以在发号施令时，使士兵乐于听令，在兴师动众时士兵乐于作战。在战场交锋时，使士兵乐于拼命，其用意在以作战勉励作战，以赏赐勉励赏赐，以士卒激励士卒。木石没有意识，尚且可以危而动，安而静，何况激励士卒呢？
古代帝王统治天下，在外作战取胜，班师回国时都要评比战功，在中军门前召集众人，上等功赏给金璋紫缓，赐给锦彩，穿上增帛之衣，坐在两层厚软的坐席上，享用牛肉，给喝醇酒。父母妻子都赐给纹绩，坐在两层厚软的坐席上，享用羊肉，给喝酌酒。大将军为其捧着赏赐之物，偏将军为其端着酒杯，然后大将军对众人发布命令说：“某某战士等人，奋不顾身，功绩超过众人，斩获敌军大将首级，夺得敌军大将的军旗。功劳出众，因此给以上等奖赏，子孙后代世袭卿爵，父母妻子都受重赏，座席和享用之物各有等别。”特此告知众人：立次等功的，赏给银璋朱缓和带纹绩的衣服，坐在两层厚软的座席上，享用羊肉，给喝酌酒。父母妻子赠给增帛，坐在单层座席上，享用鸡肉、猪肉，给喝醒酒。偏将军为其捧着赏赐之物，子将军为其捧着酒杯。然后大将军对众人发布命令说：“某某战士等人，勇冠三军，身经百战，斩获敌军晓将头颅，夺得绘有虎豹的战旗，功劳超出众人。因此赐以次等赏赐。子孙后代世袭勋爵，父母妻子都受嘉奖赏赐，坐席和享用之物各有等别。特此告知众人。”立下等功的，赏给布帛衣服，坐在单层座席上，享以鸡肉、猪肉，饮以醒酒，父母妻子立而无赏，坐而无席。子将军为其捧着赏赐之物，士兵为其端着酒杯。大将军于是对众人发布号令说：“某某战士等人，在军伍中尽力，长年劳苦，虽然没有夺旗斩将的功劳，但能勇于冲锋陷阵。因此赐给下等赏赐，子孙后代没有封赏，父母妻子，不能入席享用。特此告知众人。”
命令发布完毕，立上等功的人站起来向大将军行礼，谦让道：“我们做为君王的臣子，哪里敢不尽心尽力，没有什么功劳还受到上等赏赐，内心感到有愧。”大将军离席说道：“我无才无德，凑合着当了主帅，全靠大家的功劳，才斩获叛逆凶恶的首级，这是盛功美事，本人不敢独占。”说完之后退而坐下。接着命令次等功的对立上等功的行礼，立上等功的人则说：“我们无谋无勇，只是遵照长官的命令，宁愿获得进而战死的荣誉，不愿蒙受退却逃生的耻辱。现在受到特殊的嘉奖，对上光耀父母，对下萌及妻、子，你们以后要努力啊：" 说完之后退而坐下。将军命令立下等功的人对立次等功的行礼，立次等功者坐着受礼，说：“我们缺少勇猛刚毅，只不过听从长官的命令，在一时之间拼死分出胜负，受到次等赏赐，对上光耀父母，对下萌及妻、子。你们要努力啊：”立下等功的人退后坐下。像这样奖励，一次，就能使同乡相互勉励，邻里相互勉励，父母勉励儿子，妻子勉励丈夫。两次，就能使同县、州者相互勉励，师长勉励朋友。三次，就能使路上不相识的人互相勉励。这样，人们一听到金革战鼓之声就会争相出动，邻国就不会出现强敌，也不会有坚固的城池挡住进攻，何用担心士卒不尽力呢？
