某道節度使某牒上中書省門下，破逆賊某乙，下兵馬使告捷事，得都知兵馬，使某牒 稱︰今月某日某時於某山川，探見賊兵，與戰，俘斬略盡。今乘勝逐北，末暇點拔殺獲生 級、器械牛馬，續即申上者，天威遠播，狂寇敗亡，將靖煙塵，同增歡忭。謹差某乙，馳驛告捷，具狀牒上中書門下，謹牒某年某月某日官牒。
判官某官某行軍司馬，某使某官，某道節度使奏破某賊露布事，拔賊某城若干，所生擒首領某人若干，斬大將若干級，斬首若干級，獲賊馬若干匹，甲若干領，旗若干面，弓弩若干張，箭若干只，槍牌若干面，衣裝若干。事件應得者，具言之。
中書門下尚書兵部，某道節度使某官臣某言，臣聞︰黃帝興涿鹿之師，堯舜有阪泉之役，雖道高于千古，猶不免于四征。我國家德過唐虞，功格區夏；蠢茲狂狄，昏迷不恭，犬羊成群，犯我亭障。臣今令都知兵馬使某官某都，統馬步若干人為前鋒；左右再任虞候某官某領弩若干人為奇兵，于某處設伏。虞候總管某領陌刀若干人為後勁。節度副使某官某領蕃漢子弟若干人為中軍游騎，以某月日時于某山川，與賊大軍相遇，塵埃漲空，旌旗蔽野。臣令都知兵馬使某官某大將軍當其沖，左右虞候張兩翼，勢欲酣戰，伏兵竊發，賊眾驚駭，虞候某強弩、陌刀相繼而至，鋒刃所加，流血漂杵；弩矢所及，轍亂旗靡。賊人棄甲曳兵而走，我軍逐北者，五十里。自寅至酉，經若干陣，所有殺獲，具件如前，人功何能！天功是賴！臣謹差先鋒將某官某奉露布以聞，特望宣布中外，用光史冊。臣某頓首謹言。某年某月某日，掌書記某官臣某上。
【 譯文】
某某道節度使某某某，向中書門下報告兵馬使送呈擊敗逆賊某某某捷報事︰
今收到都知兵馬使某某某蝶文稱︰本月某日某時，于某某山川發現賊兵，隨即與敵交戰，俘虜、斬殺賊兵略盡。現在正乘勝追擊，還未來得及檢點殺傷，繳獲敵軍的首級、器械、牛馬等數量，隨後即將報上。國威遠播，狂寇敗亡，戰爭將息，普天同慶。謹派某某某急乘騷馬報捷，將有關情況報告給中書門下。謹上蝶文。某某年某某月某某日某某官蝶。判官、某某官、某某行軍司馬、某某使、某某官、某某道節度使奏上擊敗賊軍露布事︰
我軍共攻克賊軍某某城若干處，生擒敵軍首領若干人，斬殺敵軍大將若干人，斬獲敵軍首級若干，繳獲敵軍馬匹若干，甲若干領，旗幟若干面，弓弩若干張，箭若干枝，槍牌若干面，衣服若干件。應該繳獲的都已報告如上。
中書、門下、尚書兵部︰某某道節度使、某某官、臣某某某報告︰我听說黃帝曾興舉琢鹿之師，堯舜曾進行阪泉之役。雖然他們道德高于千古，也不免于四出征伐。我們國家德業超過唐虞，功勞著于華夏。然而那幫蠢動的狂狄，卻不識時務，舉止不恭，像犬羊一樣成群結伙，侵犯我邊塞。我現在已令都知兵馬使、某某官某某某，統領馬軍、步軍若干人擔任前鋒；又令虞侯、某某官某某某，率領強弩兵若干人擔任騎兵，于某處埋伏；又令虞侯總管某某某率陌刀手若干人擔任預備隊；又令節度副使，某某官某某某率領蕃漢子弟若干人擔任中軍游騎。某月某日某時、在某山某川，與賊軍大部隊相遇。戰場上立刻塵埃蔽空，族旗遍野。我于是命令都知兵馬使、某某官、某某大將軍抵擋敵軍正面進攻，命令左、右虞侯張開兩翼。兩軍正在酣戰不已，突然我方伏兵齊發，敵軍大為驚駭。這時虞侯某某某又率領強弩兵、陌刀手相繼而至。于是我軍鋒刃所加，敵軍流血漂柞，我軍箭矢所及，敵軍輒亂旗靡。敵軍紛紛丟盔棄甲而逃，我軍乘勝追擊五十余里。自寅時至酉時，前後經過了若干次戰斗，所有的殺敵和繳獲，都已報告如前。人的力量很有限，勝利全靠上天之功。我現在派先鋒將、某某官某某某奉上露布，希望向中外宣布，用以光耀史冊。臣某某某頓首謹言如上。某年某月某日，掌書記、某某官臣某某呈上。
