經曰︰藥者，和草木之性，治人寒、熱、燥、濕之病；道達經脈，通理三關、九候、五藏、六府，扶衰補虛。夫稠人多，厲疫屯久，人氣郁蒸，或病瘟[疾以皇易矢]瘧痢，金瘡墮馬，隨軍備用。藥與方所必須也，茲錄于左。「療時行熱病方」︰
梔子（二十枚）、乾姜（五兩）、茵 （三兩）、升麻（五兩）、大黃（五兩）、芒硝（五兩）。
右六味為末，米汁調服，空心，三錢匕，須臾利，不利則暖粥投之，利多服漿水止之，陰陽毒不可服。「療赤班子瘡」︰
梔子（二十枚）、茈胡（三兩）、黃芩（三兩）、芒硝（五兩）。
右為細末，飯飲調下，三錢七，以利為度。「療天行病方」︰
瓜蔞（四十九粒）、丁香（四十九粒）、赤小豆（四十九粒）。
右為末，井花水調服，空心，方寸七次，兩鼻中各搐此散，一大豆許，須臾鼻出黃水，吐利良久，乃愈。「療虐疾方」︰
鱉甲（三兩）、常山（二兩）、甘草（二兩）、松羅（二兩）。
右為末，用烏梅煎湯調服，方寸七日二服，少加之，以吐為度，如不差，服後方。「當歸六味散」︰
當歸、白術、細辛（以上各五兩）、桂心（三兩）、大黃（五兩）、樸硝（八兩。熬。）
右為末，平旦，空心，服方寸匕，加之，以利為度。「療溫虐者，可服『鬼箭十味九方』」︰
甘草、丁香、細辛、蜀椒、烏梅肉（各三兩）、地骨皮、橘皮（各四兩）、白術、當歸（各五兩）、鬼箭（二兩）。
右為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸，烏梅湯送下，再服加至三十九，三、五日後覺腹中熱，以粥飲壓之。「療痢病方」︰
黃連、黃芩（各五兩）、黃耆、黃柏（各四兩）、龍骨（八兩）。
右五味為散，空心，米飲下方寸匕，日再加至三寸匕止。「療谷痢方」︰
白米（六兩）、附子（四枚，炮去皮。）、乾姜（四兩，炮。）、細辛（五兩）、油面末（一升。熬變色。）。
右為末，以粥飲，如前法。「療血痢方」︰
阿膠（炒）、黃柏（灸各四兩）、乾姜、艾葉（各三兩）、犀角末（五兩）。
右為末，如前法服。「療濃血痢方」︰
黃耆（六兩）、赤石脂（八兩）、艾葉（三兩）、厚樸（灸三兩）、乾姜（煨三兩）。
右為末，服法如前。「治霍亂方」︰
巴豆（一兩，去殼。）、乾姜（三兩，炮。）、大黃（五兩）。
右為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。米飲服三丸，以利為度，不利，以粥湯投之。「治腳轉筋方」︰
生姜一兩，拍碎，水煎，五合服之，即愈。本方雲︰生姜一斤，煎二升，半服之。「入戰闢五兵不傷人方」︰
雄黃（一兩）、白礬（二兩）、鬼箭（一柄）、羚羊角（燒二分半）、灶中土（三分）。
右為末，以雞子黃並雞冠血為丸，如杏子大。置一丸於小囊中，系腰間及膊上，勿令離身，亦闢一切毒。「療馬齒毒方」︰
灰汁數斗，暖者洗瘡處，愈。又以馬糞汁亦可。「療馬膿垢著人作瘡方」︰
馬鞭稍二寸，燒灰；飛鼠七枚，各燒灰。敷之。「療金瘡方因發者，及傷裂突出腸方」︰
黃耆、當歸、芎 、白芷、續斷、黃芩、細辛、乾姜、附子、芍藥（各三兩）。
右為末，先飲酒醉，次服五錢匕，日三服。又雲︰服半錢匕，日三，服加至方寸匕效。「療金刀中骨脈中不出方」︰
白惨、半夏（各等分）。
右為末，酒服方寸匕，日三服，至二十日，自出立愈。「療金瘡傷中破驚方」︰
火燒蔥，取汁涂之，立愈。亦用人中衣舊者，以襠炙熨之，為愈。「療馬墜損，有瘀血在腹內方」︰
生地黃五升，研爛，以酒捎汁一盞，日三服，愈。又方地黃二升，搗令爛，以無灰酒半升煮，二三沸重戶，地暖飲之，常令醺醺。「療馬墜折，傷手腳骨痛方」︰
搗大麻子根並葉，取汁服之，氣下乃甦。若無大麻根、葉；研子，溫酒服，亦可。
【 譯文】
經書說︰草藥就是調和草木之性，用于治療人的寒熱、燥濕等病，可以理通經脈，順暢三關九候、五髒六腑，扶養衰敗，補充虛弱。人口稠密擁擠容易得瘟疫，屯駐時間過久就會神情憂郁。有的人還會染上瘟病、病、瘧疾、痢疾等病，以及發生刀槍之傷和墮馬之傷。所以隨軍備用的藥品與藥方必不可少。茲錄藥方于下︰
治療流行性熱病藥方︰
桅子二十枚干姜五兩茵陳三兩升麻三兩。大黃五兩石肖五兩
以上六味藥碾為末，用米汁調服，空腹服三錢匙。服後很快見效。如不見效，可以放入熱粥。多喝水有利于療效。患有陰陽毒癥的病人不可服用。
治療赤斑子瘡藥方︰
桅子二十枚花胡三兩黃菩三兩芒硝五兩
以上四味藥碾為末，隨飲食調服。每次服用三錢匙，次數根據療效確定。
治療天行病藥方︰
瓜蒂四十九粒丁香四十九粒赤小豆四十九粒
以上四味藥碾為末，用井水或花露調服，空腹，用方寸匙。其次兩鼻孔各吸一滴，每滴大小如大豆。很快鼻孔會流出黃水。嘔吐即為見效。放久之後才能病愈。
治療瘧疾藥方︰
鱉甲三兩常山二兩甘草二兩松羅二兩
以上四味藥碾為末，用烏梅煎湯調服。每次一方寸匙。每日服用兩次。可加藥少許，以病人服後嘔吐為限度。如果不見效，可以服用下一個藥方。
當歸六味散藥方︰
當歸白術細辛以上各五兩桂合三兩大黃五兩樸石肖兩熬制。
以上六味藥碾為末，天亮時空腹服，藥量為方寸匙，藥量逐步增加，根據療效確定。
治療溫瘧可服用鬼箭十味丸藥方︰
甘草丁香細辛蜀椒烏梅肉以上各三兩地骨皮橘皮以上各四兩。白術當歸以上各五兩。鬼箭二兩以上十味藥碾為細末，熬煉成圓丸形狀，大小如梧桐子。每次服用十五丸。用烏梅湯送下。再服時酌量加至三十丸。三五天後會感覺腹中發熱，可通過喝粥加以控制。
治療痢疾藥方︰黃連黃芬以上各五兩兩。
以上五味藥制成散狀，逐日增加，加至三方寸匙。
黃看黃柏以上各四兩龍骨八
空腹隨米食飲下，每日一方寸匙，
治療谷痢藥方︰
白術六兩。附子四枚炮制，去皮。干姜四兩炮制。細辛五兩油面末一升熬至變色
以上五味藥碾為末，隨粥食飲服，服法依照上一方
治療血痢藥方
阿膠炒。黃柏炙以上各四兩干姜艾葉以上各三兩角末五兩
以上五味藥碾為末，依照前法服用。
治療膿血痢藥方︰
黃看六兩赤石脂八兩艾葉三兩厚樸炙三兩干姜慣三兩以上五味藥碾為末，依照前法服用。
治療霍亂藥方︰
巴豆一兩去殼干姜三兩炮制大黃五兩
以上三味藥碾為末，熬煉成圓丸形狀，大小如梧桐子。隨米食飲服，每次三丸，以療效為限。如不見效，就投放粥湯。
治療腳轉筋藥方︰
生姜一兩．拍碎後水煎至五合服用，服後即愈原藥方稱用生姜一斤，煎湯二升半服用。
入戰闢五兵不傷人藥方︰
雄黃一兩白礬二兩鬼箭一柄羚羊角燒二分半。灶中土三分。
以上五味藥碾為末，用雞蛋黃加上雞冠血，和成丸，大小如杏核。裝一丸于小袋中，系腰間及胳膊上。不要離身。可以闢除各種毒癥。
治療馬齒毒藥方︰
取灰汁數斗，燒熱後清洗瘡口處即可痊愈。也可以用馬糞汁涂抹傷口。
治療馬膿垢著人作瘡藥方︰
用馬鞭梢二寸燒成灰，再用飛鼠七個燒成灰。敷于傷口
治療槍傷處復發及傷口裂開腸子流出藥方︰黃看當歸苟薰白芷續斷黃芬干姜芍藥以上各三瓦細辛每產以上十味藥碾為末。先飲酒至醉，
日三次。一說服藥半錢匙，每日三次，生療效。
接著服藥五錢匙，逐漸增至方寸匙時，
治療金刃中骨脈不出藥方︰
白蔽半夏以上各味等分
以上二味藥碾為末，以酒服用，藥量為方寸匙，每日三次，服至第二十日刀刃自出，隨即可痊愈。
治療金瘡傷中破驚藥方︰
用火燒蔥，取蔥汁涂于傷口處，可立刻痊愈。也可用女人舊內衣灸熨傷口處，也能痊愈。
治療因墜馬摔傷腹內淤血藥方︰
取生地黃五升搗爛，然後加酒摻汁一盞，每日三次，服用九次後即可痊愈。另有藥方說是取地黃二升搗爛，放入無灰酒半升，置火上煮沸二至三次，于重戶地暖處服用。保持一段時間酒黴氣味。
治療因墜馬折傷手腳骨痛藥方︰
取大麻子、根和葉搗爛，取汁服用，一並服下即可以復甦。若如無大麻根和葉，將大麻子磨碎，用酒溫服亦可。
