經曰︰馬有四百八病，益在調冷熱之宜，適牧放之性，常加休息，不可忽視之也。馬之系于軍也，至矣！重矣?
「春夏常灌馬方」︰ 郁金、芎 、當歸、大黃、升麻、黃連、細辛。
今方不用當歸、芎 、細辛， 入黃柏、吳藍、青黛、梔子。秋冬加官桂、乾姜，共為末。每灌七錢，蜜油各一，合湯半升，攪勻灌之。其冷氣，則加乾姜、官桂各一兩。今多以糯米煮粥半升，油五合，豬脂四兩，蜜三兩，早飲了啖之，俟日色溫，來日復啖之。「馬熱不食水草方」︰
芒硝、郁金。
右每灌七錢，入酥半兩，水一升，攪勻灌之。又雲︰刺帶脈出血，良。「治馬漏蹄方」︰
先以刀削，令穩。便之以發灰、羊脂填了，以黃蠟封固之。「療馬內黃、不食水草、顫喘臥數起、口張喘急、頸微垂利方」︰
青黛（三兩）、大黃（二兩）、白鹽（五合）。
右為末，每灌三匕，油蜜各一，合溫水一升，灌之，立愈。馬有黑汗出，臥不起，汗流如珠，顫喘氣急。嘗汗，淡即死，咸即不死。取人污襪，燒湯，𠜎煚均@ 噯 睢Ｓ址攪ψ櫻 盥砦殘⊥罰 魘 鄭 鉤鱍 勻朔嗤恐 薊蟶杖朔嘁月曳 街 睢！噶坡磣 淮笮”惴健梗 br />
以人糞並大蒜橘湯成膏，納尿孔內，則立尿。又纏馬腹於後蹄，間挽之，令跳自止。「療馬結草方」︰
以熱手捻，令結消不消，以火炙之，掃帚柄築之。「療馬蟲顙方」︰
桑根皮、大棗肉、葶藶子（各一兩，熬，令黃，另研作膏）。
右和勻水三升，灌之，一時辰，令低頭滴鼻中惡物，愈。次以大黃、油雞子，清灌之。又曰︰桑白皮一握舊乾煮，棗五十枚煮取穰，葶藶子六兩熬令黃，以水六升、桑根、大棗並煮，取一大升汁，去渣，內葶藶子膏攪勻，相得更煎，取強半，停令冷暖，得所分為兩度，灌所患之鼻，如人行八九里一灌，乾地著草系頭底，即出鼻中惡物，令甚走，又以大黃、油雞子，清灌之，愈。
【 譯文】
經書說︰馬有四百零八種疾病。治療馬病關鍵在于調理，使冷熱相宜，飼養牧放適合其生性。經常讓它休息，不可疏忽怠慢。馬匹對于軍隊，是最為至關重要的。
春夏季經常性灌馬藥方︰
郁金苟薰當歸大黃升麻黃連細辛現今使用的藥方不用當歸、苟薰、細辛三味藥。而加入黃柏、吳藍、青黛、桅子四味藥。秋冬季加入官桂、干姜兩味。以上諸味藥全部碾為末。每次灌服七錢，蜜油一合，湯半升。灌服時要攪拌均勻。如果馬受冷氣時，就加服干姜、官桂各一兩。現今多數人用糯米煮粥半升，油五合、豬肥肉四兩，蜜三兩，于早晨喂馬，等白天氣溫升高，再于次日繼續喂養。
馬熱不食水草方︰
芒硝郁金以上各味等分
以上兩味藥每次灌服七錢，灌服時用入酥半兩、水一升攪拌均勻。一說可以針刺馬的帶脈，出血後即好。
治馬漏蹄方︰
先用刀削馬蹄，使其能夠站立穩健，次以灰發，羊脂填充，再用黃蠟封口加固。
治療馬內黃，不食水草，顛喘，臥數起，口張喘急，頸微垂利藥方︰
青黛三兩大黃二兩。白鹽五合
以上三味藥碾為末，每次灌服三藥匙。同時灌服油、蜜各一合，溫水一升。灌後即可痊愈。如果馬出黑汗，臥地不起，汗流如珠，顛喘氣急，嘗汗是淡味，則馬很快會死亡。嘗汗是咸味就不會死。可以取人的髒襪子燒湯，用濃汁灌服三升，可以治愈。又有藥方稱︰用刀子割掉馬尾末梢，劃成十字，使其出血，再用人的糞便涂上也行。也有的將人的糞便燒熱，再加上亂發，敷于馬尾即可治愈。
治療馬轉胞不大小便藥方︰
用人的糞便及大蒜，橘湯和成膏狀，送入馬尿道，馬可以即時排尿。再纏住馬的腹部，在馬的後蹄之間拴上繩子，讓馬自己奔跳，可使馬胞自止。
治療馬結草藥方︰
用熱手捻揉疲結之處，使其自然消退。如果還不消退，就用火灸燒，然後再用熱掃帚敲打。
治療馬蟲顆藥方︰
桑根皮大棗肉草苗子各一兩熬至呈黃色，成膏狀。以上用水三升和勻，為馬灌服。一個時辰後讓馬低頭，使鼻中髒物滴出。隨後即愈。還可以用大黃油和雞蛋清灌服，也可以治愈。還有一種辦法是︰桑白皮一握，曬干，煮棗五十枚，再取草苗子六兩，熬至黃色，再加水六升。用桑根、大棗一起煮熟，取一大升汁，除去藥渣，加入草苗子膏攪勻，重新煎煮一多半。分冷熱兩次灌進病馬鼻中，讓馬行進八九里灌一次。在干燥之地墊上草，捆住馬頭，清除馬鼻中的污物。讓馬奔跑，再以大黃油、雞蛋清灌下，即可治愈。
