卷四　灤陽消夏錄四 婦撻夫有理

    先叔儀庵公，有質庫在西城中。一小樓為狐所據，夜恆聞其語聲，然不為人害，久亦相安。一夜，樓上詬誶鞭笞聲甚厲，群往听之，忽聞負痛疾呼曰︰樓下諸公，皆當明理，世有婦撻夫者耶？適中一人方為婦撻，面上爪痕猶未愈，眾哄然一笑曰︰是固有之，不足為怪。樓上群狐，亦哄然一笑，其斗遂解。聞者無不絕倒，儀庵公曰︰此狐以一笑霽威，猶可以為善。

    【譯文】

    先叔父儀庵公，有個當鋪在西城中。一座小樓被狐精所佔據，夜里經常听到它們的說話聲，但是不害人，時間久了也就相安。一天夜里，樓上傳出一片很響的責罵鞭打的聲音，大家前往傾听。忽然听到有人忍痛高呼道︰“樓下的諸位都應當明理，世上有妻子打丈夫的嗎？”恰巧其中一人剛被妻子打了，臉上的抓痕還沒有痊愈。眾人哄然一笑說︰“這固然是有的，不足為怪。”樓上這群狐精也哄然一笑，它們的爭斗才解開了。听說這件事的人無不絕倒。儀庵公說︰“這狐精以一笑收斂威風怒火，還可以用善意來對待它。