卷四　灤陽消夏錄四 讓產徐四

    田村徐四，農夫也，父歿，繼母生一弟，極凶悖，家有田百余畝，析產時，弟以贍母為詞，取其十之八，曲從之。弟又擇其膏腴者，亦曲從之。後弟所分蕩盡，復從兄需素，乃舉所分全付之，而自佃田以耕，意恬如也。一夜自鄰村醉歸，道經棗林，遇群鬼拋擲泥土，栗不敢行。群鬼啾啾漸逼近，比及覿面，皆悚然闢易曰︰乃是讓產徐四兄，倏化黑煙四散。

    【譯文】

    田村徐四，是個農夫。父親已死，繼母生的一個弟弟，極其凶狠悖逆。家里有田一百多畝，分家產時弟弟以贍養母親作為借口，取得其中十分之八，徐四委曲地順從了他。弟弟又挑選那些肥沃豐美的田，他也委曲地順從了他。後來弟弟所分得的產業耗盡，再向徐四索要，子是徐四把所分得的全部給了他，自己卻租田耕種，心里倒也安然自得。一天夜里，徐四從鄰村喝醉了酒回來，路經棗樹林，踫到一群鬼向他拋擲泥土，他發抖不敢往前走。群鬼啾啾地叫著，向他漸漸逼近，等到見了面，都肅然吃驚後退，說︰“原來是讓家產的徐四兄。”話音剛落，群鬼忽然都化成黑煙，向四面散去。