卷五　灤陽消夏錄五 周將軍

    關帝祠中，皆塑周將軍，其名則不見于史傳。考元魯貞漢壽亭侯廟碑，已有乘赤兔兮從周倉語，則其來已久。其靈亦最著。里媼有劉破車者，言其夫嘗醉眠關帝香案前，夢周將軍蹶之起。左股青痕，越半月乃消。

    【譯文】

    關帝祠中都有周將軍的塑像，他的名字卻不見于史書傳記。考察元代魯貞的《漢壽亭侯廟碑》，已經有“乘赤兔兮從周倉”一語，那麼可知周倉一名由來已久，周倉將軍的靈通也最顯著。有個叫劉破車的村里老婦，說她丈夫曾醉酒睡在關帝的香案前，夢見周將軍踢他起來。起來後左股有青痕，過了半月才消失。