卷六 灤陽消夏錄六 狐不為祟

類別︰集部 作者︰紀昀(清) 書名︰閱微草堂筆記

    巴里坤闢展烏魯木齊諸山,皆多狐,然未聞有祟人者。惟根克忒有小兒夜捕狐,為一黑影所撲,墮山崖傷足。皆曰狐為妖,此或膽怯目眩,非狐為妖也。大抵自突厥回鶻以來,即以弋獵為事,今日則投荒者,屯戍者,闢墾者,出塞覓食者,搜岩剔穴,采捕尤多。狐恆見傷夷,不能老壽,故不能久而為魅歟?抑僻在荒徼,人已不知導引煉形術,故狐亦不知歟?此可見風俗必有所開,不開則不習;人情沿于所習,不習則不能。道家化性起偽之說,要不為無見。姚安公謂滇南僻郡,鬼亦良,即此理也。

    【譯文】

    巴里坤、闢展、烏魯木齊一帶的群山中,都有很多狐狸,不過沒有听說有害人的狐狸。只有根克忒有個兒童夜間捕狐時,被一個黑影撲了一下,掉下山崖摔傷了腳,人們都說黑影是狐妖。這也許是膽怯眼花,並不是狐狸成妖。大概自從突厥、回鶻以來,這一帶就以捕獵為業。到現在,逃荒的、屯兵駐防的、開墾的、出塞尋食的,都搜遍岩縫,踏盡山洞,其中捕獵的又很多,狐狸時常遭到捕殺傷害。是狐因不能長壽,所以也就不能夠長久修煉而成為精魅吧?或者是由于地處邊疆偏僻所在,人已經不知道導引煉形術,所以狐也不知道煉形呢?由此可見,風俗必須有所開化才能學習,不開化就不能學習;人情遵循所學習的,不學習就不會做。道家化性起偽的說法,並非沒有見地。姚安公說雲南南部是偏僻地區,連鬼也淳厚善良,就是這個道理。


如果你對閱微草堂筆記有什麼建議或者評論,請 點擊這里 發表。
重要聲明︰典籍《閱微草堂筆記》所有的文章、圖片、評論等,與本站立場無關。