卷六　灤陽消夏錄六 托名求食

    副都統劉公鑒言，曩在伊犁，有善扶乩者，其神自稱唐燕國公張說，與人唱和詩文，錄之成帙，性嗜飲。每降壇必焚紙錢，而奠以大白。不知龍沙蔥雪之間，燕公何故而至是。劉公誦其數章，詞皆淺陋。殆打油釘鉸之流，客死冰天，游魂不返，托名以求食歟。

    【譯文】

    副都統劉鑒說︰以前伊犁有一個善于扶乩的人，他請來的人自稱是唐代的燕國公張說。他和人一塊唱詞做詩文，記錄下來成冊。生性嗜酒如命，每次降壇時，一定要先燒紙錢，用白酒奠祭。張說不知為什麼到了塞外蔥嶺雪山之間，劉公念了幾章詩文，詞義淺近鄙陋，差不多就是打油詩之類。假如外鄉人死在這冰天雪地里，游魂不回去，是不是假托張說的名義來混口飯呢？