卷六　灤陽消夏錄六 鬼欺禿項馬

    里人張某，深險詭譎，雖至親骨肉，不能得其一實語。而口舌巧捷，多為所欺，人號曰禿項馬。馬禿項為無鬃，鬃蹤同音，言其恍惚閃爍，無蹤可覓也。一日，與其父夜行迷路，隔隴見數人圍坐，呼問當何向，數人皆應曰︰向北。因陷深淖中，又遙呼問之，皆應曰︰轉東。乃幾至滅頂，蹩跫泥涂，困不能出，聞數人拊掌笑曰︰禿項馬，爾今知妄語之誤人否。近在耳畔，而不睹其形，方知為鬼所紹也。

    【譯文】

    里中有位張某，陰險詭詐，即便是至親骨肉，也得不到他的一句真話。他的伶牙俐齒，許多人都被他騙過，人們給他起外號叫“禿項馬”。馬禿項就是沒有鬃毛，鬃和蹤同音，是說他閃閃爍爍，無蹤跡可尋。有一天，他和父親走夜路迷了路，隔著田壟望見幾個人圍坐著，便喊著問往哪兒走。那幾個人都說向北。于是張某陷在泥沼中。他又遠遠地呼問往哪兒走，那些人又都回答說向東。張某往東去，又差點兒淹死。他困在泥淖中，走不出來，听見那幾個人拍著手笑道︰“禿項馬，你今天知道胡說八道害人了吧？”聲音近在耳邊，但不見人影。他這才知道是被鬼耍了。