同年金門高，吳縣人，嘗夜泊淮陰之間，見岸上二叟相遇，就坐水次草亭上。一叟曰︰君近何事？一叟曰︰主人避暑園林，吾日日入其水閣，觀活秘戲圖，百媚橫生，亦殊可玩。其第五姬尤妖艷，見其與主人剪發為誓約，他年燕子樓中作關盼盼，又約似玉簫再世重侍韋皋，主人為之感泣，然偶聞其與母竊議，則謂主人已老，宜早儲金帛，為別抱琵琶計也。君謂此輩可信乎？相與太息久之。一叟又曰︰聞其嫡甚賢，信乎？一叟掉頭曰︰天下之善妒人也，何賢之雲。夫妒而囂爭，是為淵驅魚者也。此婦于妾媵之來，弱者撫之以恩，縱其出入冶游，不復防制，使流于淫佚，其夫自愧而去之；強者待之以禮，陽尊之與己匹，而陰道之與夫抗，使養成驕悍，其夫不堪而去之；有二術所不能餌者，則密相煽構，務使參商兩敗者，又多有之。幸不即敗，而一門之內，詬誶時聞，使其夫入妾之室，則怨語愁顏；入妻之室，乃柔聲怡色。其去就不問而知矣。此天下之善妒人也，何賢之雲？門高竊听所言，服其中理，而不解其日入水閣語。方凝思間，有官舫鳴鉦來，收帆欲泊，二叟轉瞬已不見。乃悟其非人也。
【譯文】
和我同榜取中的金門高，是吳縣人。他曾經乘船夜里停泊在淮安、揚州之間，看見岸上兩個老叟踫到一起，在水邊的草亭上就坐。一個老叟說︰“您近來做什麼事？”另一個老叟說︰“主人在園林里避暑，我天天進入他的水閣，觀看活生生的秘戲圖，百種嬌媚充分表露，也很可自玩賞。他的第五個姬妾，尤其妖冶艷麗，看到她對主人剪發立誓，約定將來作燕子樓中的關盼盼，又約定要像玉簫轉世，重新侍奉韋皋。主人為此而感動下淚。但偶然听到她同母親私下商議，則說主人已經老了，應當及早積儲錢物，為另緣他人打算。您說這些人可以相信嗎？”二人共同嘆息了很久。一個老叟又說︰“听說他的正妻很賢惠，是這樣嗎？”另一個老叟掉過頭去說︰“是個天下善于妒忌的人，有什麼賢惠可說！因妒忌而喧鬧爭吵，這是為淵驅魚——把人推向了敵方。這個女人對于姬妾的到來，軟弱的用恩惠來安撫，放縱她出入游蕩，不加防範，使其流于淫蕩，丈夫自然感到羞愧而拋棄她。剛強的用禮來對待，表面尊重使她同自己相匹敵，而暗地里引導她同文夫相對抗，使其養成驕傲凶悍，丈夫不堪忍受而拋棄她。有這兩種方法所不能誘騙的，就秘密地煽動捏造，務必使她們像參星和商星彼此對立，最終兩敗俱傷，又是常有的。幸而不立即敗壞，而一門之內，時時听到辱罵的聲音。使她的丈夫進入姬妾的房間，踫上的是怨恨的話語、憂愁的容顏，進入妻子的房間，遇到的則是溫柔的聲音、和悅的神色。他的去就不問而可以知道的了。這是個天下善于妒忌的人，有什麼賢惠可說？”門高偷听他們的話，佩服所說切中事理，而不理解天天進人水閣的話。正在凝神思索之間，有官船敲著銅證而來，收帆要想停泊。兩個老叟轉眼已經不見，才明白他們不是人類。
