盡心上(凡四十六章)
13.1孟子曰︰“盡其心者，知其性也。知其性，則知天矣。存其心，養其性，所以事天也。夭壽不貳，修身以俟之，所以立命也。”
[譯文]
孟子說︰“盡自己的善心，就是覺悟到了自己的本性。覺悟到了自己的本性，就是懂得了天命。保存自己的善心，養護自己的本性，以此來對待天命。不論壽命是長是短都不改變態度，只是修身養性等待天命，這就是確立正常命運的方法。”
13.2孟子曰︰“莫非命也，順受其正；是故知命者不立乎岩牆之下①。盡其道而死者，正命也；桎梏死者②，非正命也。”
[譯文]
孟子說︰“沒有一樣不是天命（決定），順從天命，接受的是正常的命運；因此懂天命的人不會站立在危牆下面。盡力行道而死的，是正常的命運；犯罪受刑而死的，不是正常的命運。”
[注釋]
①岩牆︰就要傾塌的牆。②桎梏︰拘禁犯人的刑具。
13.3孟子曰︰“求則得之，舍則失之；是求有益于得也，求在我者也。求之有道，得之有命，是求無益于得也，求在外者也。”
[譯文]
孟子說︰“尋求就能得到它，舍棄就會失掉它；這樣尋求就有益于得到，因為所尋求的存在于我本身之內的緣故。尋求它有方法，得到它靠命運，這樣尋求無益于得到，因為所尋求的在我本身之外的緣故。”
13.4孟子曰︰“萬物皆備于我矣。反身而誠，樂莫大焉。強恕而行，求仁莫近焉。”
[譯文]
孟子說︰“萬物之理我都具備了。反問自己，所具備的道理是實實在在存在的，快樂沒有比這更大的了。努力按推己及人的恕道去做，求仁的道路沒有比這更近的了。”
13.5孟子曰︰“行之而不著焉，習矣而不察焉，終身由之而不知其道者，眾也。”
[譯文]
孟子說︰“做了而不明白，習慣了而不覺察，一輩子走這條路，卻不知道那是條什麼路，這種人是一般的人。”
13.6孟子曰︰“人不可以無恥。無恥之恥，無恥矣。”
[譯文]
孟子說︰“人不能沒有羞恥心。把沒有羞恥心當作羞恥，那就不會有恥辱了。”
13.7孟子曰︰“恥之于人大矣。為機變之巧者，無所用恥焉。不恥不若人，何若人有？”
[譯文]
孟子說︰“羞恥對于人關系大極了。玩弄權術詭計的人，是到處不講羞恥的。不認為不如別人是羞恥，怎麼能趕上別人呢？”
13.8孟子曰︰“古之賢王好善而忘勢；古之賢士何獨不然？樂其道而忘人之勢，故王公不致敬盡禮，則不得亟見之。見且由不得亟，而況得而臣之乎？”
[譯文]
孟子說︰“古代的賢君好善而忘記自己的權勢；古代的賢士又何嘗不是這樣？他們樂于行道而忘記了別人的權勢，所以王公大人不恭敬盡禮，就不能常常見到賢士。相見尚且不可多得，更何況要把他們當臣屬呢？”
13.9孟子謂宋勾踐曰①︰“子好游乎？吾語子游。人知之，亦囂囂；人不知，亦囂囂。”
曰︰“何如斯可以囂囂矣？”
曰︰“尊德樂義，則可以囂囂矣。故士窮不失義，達不離道。窮不失義，故士得己焉；達不離道，故民不失望焉。古之人，得志，澤加于民；不得志，修身見于世。窮則獨善其身，達則兼善天下。”
[譯文]
孟子對宋勾踐說︰“你喜歡游說嗎？我告訴你游說（的態度）。人家理解，我悠然自得無所求；人家不理解，我也悠然自得無所求。”
宋勾踐問道︰“怎樣就能做到悠然自得無所求呢？”
孟子說︰“崇尚德，愛好義，就能悠然自得無所求。所以士人窮困時不失掉義，得志時不背離道。窮困時不失掉義，所以士人能保持自己的操守；得志時不背離道，所以不會使百姓失望。古代的人，得志時，施給人民恩澤；不得志時，修養品德立身在世。窮困時，獨自保持自己的善性，得志時還要使天下的人保持善性。”
[注釋]
①宋勾踐︰人名，身世不詳。
13.10孟子曰︰“待文王而後興者，凡民也。若夫豪杰之士，雖無文王猶興。”
[譯文]
孟子說︰“等文王（那樣的聖君）出現才奮發的，是平凡的人。至于杰出人物，即使沒有文王出現，也能奮發有為的。”
13.11孟子曰︰“附之以韓魏之家①，如其自視鐗然②，則過人遠矣。”
[譯文]
孟子說︰“把韓魏兩大家的財富增加給他，如果他還自認為沒有什麼，那他就遠遠超過一般人了。”
[注釋]
①韓魏之家︰指春秋末期晉國六卿中的韓魏兩家。這兩家當時擁有很大的權勢和很多的財產。②鐗（k n）︰“坎”的假借字，視盈若虛的意思。
13.12孟子曰︰“以佚道使民，雖勞不怨。以生道殺民，雖死不怨殺者。”
[譯文]
孟子說︰“依據（讓百姓）安逸的原則去役使百姓，百姓即使勞累也不怨恨；依據（讓百姓）生存的原則去殺人，被殺的人雖死不怨殺他的人。”
13.13孟子曰︰“霸者之民 虞如也，王者之民 如也。殺之而不怨，利之而不庸，民日遷善而不知為之者。夫君子所過者化，所存者神，上下與天地同流，豈曰小補之哉？”
[譯文]
孟子說︰“霸主的百姓愉快歡樂，聖王的百姓心曠神怡。（聖王的百姓）被殺而不怨恨誰，得了好處而不報答誰，一天天趨向于善，卻不知道誰使他們這樣。聖人經過哪里，哪里就受感化；住在哪里，哪里就有神奇的變化，造化之功上與天齊下與地同，難道說只是小小的補益嗎？”
13.14孟子曰︰“仁言不如仁聲之入人深也，善政不如善教之得民也。善政，民畏之；善教，民愛之。善政得民財，善教得民心。”
[譯文]
孟子說︰“仁德的言辭不如仁德的聲望深入人心，良好的政治不如良好的教育能獲得民心。良好的政治，百姓害怕（違背）它；良好的教育，百姓樂于接受它。良好的政治能聚斂到百姓的財富，良好的教育能贏得民心的擁護。”
13.15孟子曰︰“人之所不學而能者，其良能也；所不慮而知者，其良知也。孩提之童無不知愛其親者，及其長也，無不知敬其兄也。親親，仁也；敬長，義也；無他，達之天下也。”
[譯文]
孟子說︰“人不經學習就能做的，那是良能；不經思考就能知道的，那是良知。年幼的孩子，沒有不知道要愛他們父母的；長大後，沒有不知道要敬重他們兄長的。愛父母就是仁，敬兄長就是義，這沒有別的原因，只因為（仁和義）是通行于天下的。”
13.16孟子曰︰“舜之居深山之中，與木石居，與鹿豕游，其所以異于深山之野人者幾希。及其聞一善言，見一善行，若決江河，沛然莫之能御也。”
[譯文]
孟子說︰“舜居住在深山里，與樹木、石頭作伴，與鹿、豬相處，他區別于深山里不開化百姓的地方是很少的。（可是）等他听了一句善言，見了一種善行，（就會立即照著去做，）像決了口的江河一般，澎湃之勢沒有誰能阻擋得住的。”
13.17孟子曰︰“無為其所不為，無欲其所不欲，如此而已矣。”
[譯文]
孟子說︰“不要讓他干不想干的事，不要讓他想不想得的東西，這就行了。”
13.18孟子曰︰“人之有德慧術知者，恆存乎 疾①。獨孤臣孽子②，其操心也危，其慮患也深，故達。”
[譯文]
孟子說︰“有德行、智慧、謀略、見識的人，常常是因為他生活在患難之中。只有那些孤臣和孽子，他們持有警懼不安的心理，考慮憂患很深遠，所以通達事理。”
[注釋]
① （ch n）疾︰義同災患。②孤臣孽子︰孤臣，受疏遠的臣；孽子，非嫡妻所生之子。
13.19孟子曰︰“有事君人者，事是君則為容悅者也；有安社稷臣者，以安社稷為悅者也；有天民者①，達可行于天下而後行之者也；有大人者，正己而物正者也。”
[譯文]
孟子說︰“有侍奉君主的人，那是專把侍奉某個君主當作快樂的；有安定國家的人，那是把安定國家當作快樂的人；有不在職位而保全天理的人，那是知道‘道’能在天下推行了然後來行道的人；有聖人，那是端正了自己而外物隨之就端正的人。”
[注釋]
①天民︰朱熹《四書集注》雲︰“民者，無位之稱，以其全盡天理，乃天之民，故謂之天民。”
13.20孟子曰︰“君子有三樂，而王天下不與存焉。父母俱存，兄弟無故，一樂也；仰不愧于天，俯不怍于人，二樂也；得天下英才而教育之，三樂也。君子有三樂，而王天下不與存焉。”
[譯文]
孟子說︰“君子有三件值得快樂的事，用仁德統一天下不包括在內。父母都健在，兄弟沒病沒災，這是第一件快樂的事；抬頭無愧于天，低頭無愧于人，這是第二件快樂的事；得到天下的優秀人才而教育他們，這是第三件快樂的事。君子有這三件快樂的事，用仁德統一天下不包括在內。”
13.21孟子曰︰“廣土眾民，君子欲之，所樂不存焉；中天下而立，定四海之民，君子樂之，所性不存焉。君子所性，雖大行不加焉，雖窮居不損焉，分定故也。君子所性，仁義禮智根于心，其生色也 然，見于面，盎于背，施于四體，四體不言而喻。”
[譯文]
孟子說︰“廣闊的土地，眾多的人民，君子是想得到的，但他的快樂不在這方面；站立在天下的中央，安定普天下的百姓，君子對此感到快樂，但他的本性不在這方面。君子的本性，即使他的理想完全實現了，也不會因此而有所增加，即使窘困隱居，也不會因此而有所減少，這是由于本分已經確定的緣故。君子的本性，仁義禮智植根在心中，它們產生的氣色是純正和潤的，顯現在臉上，充滿在體內，延伸到四肢。四肢不必等他的吩咐，便明白該怎樣做了。”
13.22孟子曰︰“伯夷闢紂，居北海之濱，聞文王作，興曰︰‘盍歸乎來，吾聞西伯善養老者。’太公闢紂，居東海之濱，聞文王作，興曰︰‘盍歸乎來，吾聞西伯善養老者。’天下有善養老，則仁人以為己歸矣。五畝之宅，樹牆下以桑，匹婦蠶之，則老者足以衣帛矣。五母雞，二母彘，無失其時，老者足以無失肉矣。百畝之田，匹夫耕之，八口之家足以無饑矣。所謂西伯善養老者，制其田里，教之樹畜，導其妻子使養其老。五十非帛不暖，七十非肉不飽。不暖不飽，謂之凍餒。文王之民無凍餒之老者，此之謂也。”
[譯文]
孟子說︰“伯夷躲避紂王，隱居在北海之濱，听說文王興盛起來了，就說︰‘何不歸到他那里去呢，我听說西伯善于奉養老人。’姜太公躲避紂王，隱居在東海之濱，听說文王興盛起來了，就說︰‘何不歸到他那里去呢，我听說西伯善于奉養老人。’天下有善于奉養老人的人，仁人便把他當作自己要投奔的人了。五畝的住宅地，牆下栽上桑樹，婦女用它養蠶，老人就完全能穿上絲棉衣了。養五只母雞、兩只母豬，不錯過它們的繁殖時期，老人就完全不會缺肉吃了。一百畝的耕地，由男子耕種，八口之家就完全不會有饑餓了。所謂西伯善于奉養老人，（就在于他）規定了百姓的田畝宅地，教育他們栽桑養畜，引導他的妻子兒女奉養老人。五十歲的人，不穿絲棉就不暖，七十歲的人，沒有肉吃就不飽。不暖不飽，就叫挨凍受餓。文王的百姓中沒有挨凍受餓的人，說的就是這種情況。”
13.23孟子曰︰“易其田疇，薄其稅斂，民可使富也。食之以時，用之以禮，財不可勝用也。民非水火不生活，昏暮叩人之門戶求水火，無弗與者，至足矣。聖人治天下，使有菽粟如水火。菽粟如水火，而民焉有不仁者乎？”
[譯文]
孟子說︰“（讓百姓）種好他們的地，減輕他們的賦稅，就可以使百姓富足。按一定時節食用，按禮的規定使用，財物就用不完了。百姓沒有水和火就無法生活，晚上敲人門戶求水討火，沒有人不給的，因為家家水火都多極了。聖人治理天下，就要使百姓的糧食多得像水火。糧食多得像水火，那麼老百姓哪還有不仁愛的呢？”
13.24孟子曰︰“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下，故觀于海者難為水，游于聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不達。”
[譯文]
孟子說︰“孔子登上了東山，覺得魯國變小了，登上了泰山，覺得天下變小了，所以看過大海的人，就難以被別的水吸引了，在聖人門下學習的人，就難以被別的言論吸引了。觀賞水有一定的方法，一定要觀賞它的波瀾。日月都有光，細小的縫隙必定都照到。流水這東西，不流滿窪坑就不再向前流；君子有志于道，不到相當程度就不可能通達。”
13.25孟子曰︰“雞鳴而起，孳孳為善者，舜之徒也；雞鳴而起，孳孳為利者， 之徒也。欲知舜與 之分，無他，利與善之間也。”
[譯文]
孟子說︰“雞叫就起身，孜孜不倦地行善，是舜一類的人；雞叫就起身，一刻不停地求利，是 一類的人。要想知道舜和 的區別，沒有別的，只在行善和求利的不同罷了。”
13.26孟子曰︰“楊子取為我①，拔一毛而利天下，不為也。墨子兼愛，摩頂放踵利天下②，為之。子莫執中③；執中為近之。執中無權，猶執一也。所惡執一者，為其賊道也，舉一而廢百也。”
[譯文]
孟子說︰“楊子奉行‘為我’，拔根汗毛就對天下有利，他也不干。墨子提倡‘兼愛’，（哪怕）從頭到腳都受傷，只要對天下有利，也願干。子莫持中間態度，持中間態度就接近正確了。（但是，）持中間態度而沒有變通，也還是執著在一點上。執著于一點之所以不好，是因為它損害了道，抓住了一點而丟棄了其他一切的緣故。”
[注釋]
①楊子︰即楊朱，見《滕文公下》第九章注。②摩頂放踵︰摩，假借為■，《說文》︰“■，爛也。”引申為損傷。放，疑為“致”，前人引此多有作“致”者。③子莫︰戰國時魯國人。
13.27孟子曰︰“饑者甘食，渴者甘飲，是未得飲食之正也，饑渴害之也。豈惟口腹有饑渴之害？人心亦皆有害。人能無以饑渴之害為心害，則不及人不為憂矣。”
[譯文]
孟子說︰“饑餓的人覺得任何食物都好吃，口渴的人覺得任何水都好喝，這並沒有嘗到飲食的正常味道，而是受了饑渴損害的緣故。難道只有嘴巴肚子有饑渴的損害？人心也都有損害。人們能夠不把（類似）饑渴的損害變成對心的損害，那麼（一時）趕不上別人，也不必為此憂慮了。”
13.28孟子曰︰“柳下惠不以三公易其介。”
[譯文]
孟子說︰“柳下惠不會因為做大官而改變他的操守。”
13.29孟子曰︰“有為者闢若掘井，掘井九軔而不及泉①，猶為棄井也。”
[譯文]
孟子說︰“做事好比打井，打了六七丈深還沒打到泉水，仍然是口廢井。”
[注釋]
①軔（r n）︰同“仞”。古代七尺（或說八尺）為一仞。
13.30孟子曰︰“堯、舜，性之也；湯、武，身之也；五霸，假之也。久假而不歸，惡知其非有也？”
[譯文]
孟子說︰“堯、舜是本性具備仁義，湯王、武王是親身實踐仁義，五霸是假借仁義。假借久了而不歸還，哪能知道他們本來是沒有仁義的呢？”
13.31公孫丑曰︰“伊尹曰︰‘予不狎于不順，放太甲于桐，民大悅。太甲賢，又反之，民大悅。’賢者之為人臣也，其君不賢，則固可放與？”
孟子曰︰“有伊尹之志，則可；無伊尹之志，則篡也。”
[譯文]
公孫丑說︰“伊尹說︰‘我不親近不遵循仁義的人，把太甲放逐到桐邑，百姓非常高興；太甲變好了，又讓他回來（作君主），百姓非常高興。’賢人作為臣，君主不好，本來就可以將他放逐的嗎？”
孟子說︰“有伊尹那樣的意圖，就可以；沒有伊尹那樣的意圖，那就是篡位了。”
13.32公孫丑曰︰“《詩》曰︰‘不素餐兮。’①君子之不耕而食，何也？”
孟子曰︰“君子居是國也，其君用之，則安富尊榮；其子弟從之，則孝悌忠信。‘不素餐兮’，孰大于是？”
[譯文]
公孫丑說︰“《詩經》上說︰‘不白吃飯啊。’君子不耕種，卻也吃飯，是什麼道理呢？”
孟子說︰“君子住在這個國家，這一國的君主任用他，便能得到安定、富足、尊貴、榮耀；他的弟子跟隨他，便能孝順父母、尊敬兄長、辦事盡心，講求誠信。‘不白吃飯啊’，哪樣比這功勞更大？”
[注釋]
①此句出自《詩經?魏風?伐檀》。
13.33王子墊問曰①︰“士何事？”
孟子曰︰“尚志。”
曰︰“何謂尚志？”
曰︰“仁義而已矣。殺一無罪非仁也，非其有而取之非義也。居惡在？仁是也；路惡在？義是也。居仁由義，大人之事備矣。”
[譯文]
王子墊問道︰“士該做什麼事？”
孟子說︰“使自己志向高尚。”
王子墊問︰“什麼叫使自己志向高尚？”
孟子說︰“遵行仁義罷了。殺一個無罪的人是不仁的，不該是自己的東西而取來，是不義的。該住的地方在哪里？仁就是；該行的路在哪里？義就是。能居住在仁上，行走在義上，（那就連）君子該做的事都齊全了。”
[注釋]
①王子墊︰齊王之子，名墊。
13.34孟子曰︰“仲子①，不義與之齊國而弗受，人皆信之，是舍簞食豆羹之義也。人莫大焉亡親戚君臣上下。以其小者信其大者，奚可哉？”
[譯文]
孟子說︰“陳仲子，（如果）不合道理地把齊國送給他，他不會接受，人人都相信這一點，（不過）這只是拒絕一筐飯、一碗湯那樣的小義罷了。人的罪過沒有比不講親屬君臣尊卑關系更大的了。因為他有小義就相信他有大義，怎麼可以呢？”
[注釋]
①仲子︰即陳仲子，見本書《滕文公下》第十章注。
13.35桃應問曰①︰“舜為天子，皋陶為士，瞽瞍殺人，則如之何？”
孟子曰︰“執之而已矣。”
“然則舜不禁與？”
曰︰“夫舜惡得而禁之？夫有所受之也。”
“然則舜如之何？”
曰︰“舜視棄天下猶棄敝 也。竊負而逃，遵海濱而處，終身 然②，樂而忘天下。”
[譯文]
桃應問道︰“舜是天子，皋陶是法官，（如果）瞽瞍殺了人，那該怎麼辦？”
孟子說︰“把他捉起來罷了。”
（桃應問︰）“那麼，舜不阻止嗎？”
孟子說︰“舜哪能去阻止呢？（皋陶的權力）是有所承受的。”
（桃應問︰）“那麼舜該怎麼辦？”
孟子說︰“舜把拋棄天下看得如同丟棄破草鞋一樣。（因此他會）偷偷地背著父親逃跑，沿海邊住下來，一輩子高高興興的，快樂得忘了天下。”
【注釋】
①桃應︰孟子弟子。② （x n）然︰高興的樣子。
13.36孟子自範之齊①，望見齊王之子，喟然嘆曰︰“居移氣，養移體，大哉居乎！夫非盡人之子與？”
孟子曰︰“王子宮室、車馬、衣服多與人同，而王子若彼者，其居使之然也；況居天下之廣居者乎？魯君之宋，呼于垤澤之門。守者曰︰‘此非吾君也，何其聲之似我君也？’此無他，居相似也。”
[譯文]
孟子從範邑到齊國去，遠遠地看見了齊王的兒子，很感慨地說︰“居住環境改變人的氣質，奉養改變人的體質，所處的環境真是關系大極了！他和別人不都一樣是做兒子的嗎？”
孟子說︰“王子的住房、車馬、衣服多半跟別人的相同，而王子卻是那樣（與眾不同），是因為他居住的環境使他變得這樣的；何況居住在（‘仁’這個）天下最寬廣的住所中的人呢？（有一次）魯君到宋國去，在宋國的垤澤城門下吆喝，守門人議論說︰‘這個人不是我們的君主，為什麼他的聲音像我們的國君呢？’這沒有別的原因，所居住的環境相似罷了。”
【注釋】
①範︰齊國地名，其地在今山東省範縣東南。
13.37孟子曰︰“食而弗愛，豕交之也；愛而不敬，獸畜之也。恭敬者，幣之未將者也。恭敬而無實，君子不可虛拘。”
[譯文]
孟子說︰“只給吃而不愛撫，那就像對待豬一樣；愛撫而不恭敬，那就像畜養牲口一樣。恭敬之心是禮物送上之前就該具有的。只有恭敬的形式，卻沒有誠心實意，君子就不能徒然地受它的約束。”
13.38孟子曰︰“形色，天性也；惟聖人然後可以踐形。”
[譯文]
孟子說︰“形體容貌是天生的，只有成了聖人才能無愧于（他的）形體容貌。”
13.39齊宣王欲短喪。公孫丑曰︰“為期之喪，猶愈于已乎？”
孟子曰︰“是猶或 其兄之臂，子謂之姑徐徐雲爾，亦教之孝悌而已矣。”
王子有其母死者，其傅為之請數月之喪①。公孫丑曰︰“若此者何如也？”
曰︰“是欲終之而不可得也。雖加一日愈于已，謂夫莫之禁而弗為者也。”
[譯文]
齊宣王想縮短服喪的期限。公孫丑說︰“（為父母）服喪一年，總還比不服喪好吧？”
孟子說︰“這就像有人在扭他哥哥的胳膊，你卻對他說暫且慢慢扭罷之類的話，（能有什麼用呢？）你只要用孝父母、敬兄長的道理去教育他就行了。”
有個王子的生母死了，他的老師為他去請求君主，允許他服喪幾個月。公孫丑問（孟子）道︰“像這樣的事該怎樣看？”
孟子說︰“這是想服喪三年而無法辦到的緣故。即使多服喪一天也總比不服喪好，這是針對那些沒有誰禁止他，而他自己不肯服喪的人說的。”
【注釋】
①以上兩句，據《儀禮?喪服記》，王子在母親（諸侯之妾）死後，因父親還在，不必服喪，只在下葬時穿穿麻衣而已，因此“數月之喪”也就不是短喪了。
13.40孟子曰︰“君子之所以教者五︰有如時雨化之者，有成德者，有達財者①，有答問者，有私淑艾者。此五者，君子之所以教也。”
[譯文]
孟子說︰“君子教育的方法有五種︰有像及時雨滋潤沾化的，有幫助養成品德的，有幫助發展才能的，有解答疑問的，有（靠品德學問使人）私下受到教誨的。這五種就是君子施行教育的方法。”
【注釋】
①財︰同“才”。
13.41公孫丑曰︰“道則高矣，美矣，宜若登天然，似不可及也；何不使彼為可幾及而日孳孳也？”
孟子曰︰“大匠不為拙工改廢繩墨①，羿不為拙射變其彀率。君子引而不發，躍如也。中道而立，能者從之。”
[譯文]
公孫丑說︰“道是很高很好啊，（但要學它，）那就像登天那樣，似乎不可能達到的；何不讓它變得有希望達到從而使人每天不懈地追求它呢？”
孟子說︰“高明的木匠不會因為笨拙的徒工而改變、廢棄繩墨，羿不會因為笨拙的射手而改變拉弓的標準。君子（教導別人，正如教人射箭，）拉滿了弓卻不射出箭，只是躍躍欲試（地做示範）。君子站立在道的中間，有能力的人便會跟從他學。”
[注釋]
①繩墨︰木工取直用的工具。
13.42孟子曰︰“天下有道，以道殉身；天下無道，以身殉道。未聞以道殉乎人者也。”
[譯文]
孟子說︰“天下清明太平，道能被我施行；天下混亂黑暗，不惜為道獻身。沒听說犧牲了道去迎合別人的。”
13.43公都子曰︰“滕更之在門也①，若在所禮，而不答，何也？”
孟子曰︰“挾貴而問，挾賢而問，挾長而問，挾有勛勞而問，挾故而問，皆所不答也。滕更有二焉。”
[譯文]
公都子說︰“滕更在您門下學習時，似乎是屬于要以禮相待的人，然而您卻不回答（他的發問），為什麼呢？”
孟子說︰“倚仗地位來發問，倚仗能干來發問，倚仗年長來發問，倚仗有功勞來發問，倚仗老交情來發問，都是我不願回答的。滕更佔了其中的兩條。”
[注釋]
①滕更︰滕國國君的弟弟，曾就學于孟子。
13.44孟子曰︰“于不可已而已者，無所不已。于所厚者薄，無所不薄也。其進銳者，其退速。”
[譯文]
孟子說︰“對于不該拋棄的人卻拋棄了，那就沒有什麼人不可拋棄了。對于該厚待的人卻給予薄待，那就沒有什麼人不可薄待的了。進得太快的人，退得也快。”
13.45孟子曰︰“君子之于物也，愛之而弗仁；于民也，仁之而弗親。親親而仁民，仁民而愛物。”
[譯文]
孟子說︰“君子對于萬物，愛惜而不必施予仁德；對于百姓，施予仁德而不必視作親人。（君子）首先要親近親人，進而把仁德施給百姓；把仁德施給百姓，進而愛惜萬物。”
13.46孟子曰︰“知者無不知也，當務之為急；仁者無不愛也，急親賢之為務。堯、舜之知而不遍物，急先務也；堯、舜之仁不遍愛人，急親賢也。不能三年之喪，而緦、小功之察①；放飯流餎②，而問無齒決③，是之謂不知務。”
[譯文]
孟子說︰“聰明人本該無所不知，（但總是）急于知道眼前該做的事情；仁人本該無所不愛，（但總是）急于先愛親人和賢人。堯、舜的智慧不能遍知所有事物，是因為急于去做眼前的大事；堯、舜的仁德不能遍愛所有的人，是因為急于先愛親人和賢人。（如果有人）不實行三年的喪禮，卻講究緦麻、小功這類（三五個月的）喪禮；（在尊長面前用餐，）大吃大喝，卻講究不用牙齒咬斷干肉（這類小禮節），這就叫不懂輕重緩急。”
[注釋]
①緦、小功︰喪服名。古代喪服分為斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻五個等級，服喪期相應分為三年、一年、九個月、五個月、三個月五等。②放飯流餎（Chu ）︰放，大；餎，飲。意思是大口吃飯、大口喝湯。按禮的規定，在尊長面前這樣吃喝，是大不敬的行為。③齒決︰此指用牙咬斷干肉。按禮的規定，在尊長面前這樣做，是不禮貌的。
