卷一 三、清平樂 張孝祥（南宋）

    【原文】

    光塵撲撲，宮柳低迷綠。斗鴨闌干春詰曲，簾額微風繡蹙。

    碧雲青翼無憑，困來小倚雲屏。楚夢不禁春晚，黃鸝猶自聲聲。

    【譯文】

    光照塵土飛騰，低迷了宮牆邊的綠柳。春日的斗鴨欄桿，曲折依舊。微風透入，繡簾漾起了褶皺。

    碧雲悠悠，青鳥傳書沒有憑信；身心困乏，且倚這雲母小屏。縱有陽台楚夢，無奈已是晚春；巧囀的黃鶯，獨自聲聲啼鳴。