卷一 五、醉落魄 範成大（南宋）

    【原文】

    棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅，燒香曳簟眠清樾。花影吹笙，滿地淡黃月。

    好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽，鬢絲撩亂綸巾折。涼滿北窗，休共軟紅說。

    【譯文】

    全飛走了，棲息的烏鵲。天河里，綠霧升起，星光閃爍明滅。燒柱香，拖張席，在清涼的樹蔭下睡去，風味自別。花影中自酌自飲，滿地都是淡黃的月色。

    好風敲打著竹子聲碎如雪，玉管奏出《梅花三弄》臨風嗚咽。鬢絲撩亂頭巾掀折，涼風習習滿北窗，不用把都市繁華一起論說。