卷一 七、眼兒媚 範成大（南宋）

    【原文】

    酣酣日腳紫煙浮，妍暖試輕裘。困人天色，醉人花底，午夢扶頭。

    春慵恰似春塘水，一片紋愁。溶溶泄泄，東風無力，欲皺還休。

    【譯文】

    雲縫里射出的陽光很強，紫色煙氣飄浮蕩漾。一片晴和妍麗，且試穿起輕薄的春裝。天氣讓人困乏，喝了酒醉臥在花旁，中午時仍在夢鄉。

    這春日的慵懶，恰如春水池塘；縷縷細波泛起，愁緒隨之漂蕩。水波不停的搖晃，東風無力逞強，想把它吹皺，卻又難起風浪。