卷一 十、踏莎行 洪邁（南宋）

    【原文】

    院落深沉，池塘寂靜，簾鉤卷上梨花影。寶箏拈得雁難尋，篆香消盡山空冷。

    釵鳳斜欹，鬢蟬不整，殘紅立褪慵看鏡。杜鵑啼月一聲聲，等閑又是三春盡。

    【譯文】

    庭院深沉沉，池塘水寂靜。卷上簾鉤，卷起簾上的梨花影。閑來手捻銀箏，雁書卻難尋。一縷篆香煙消盡，屏風空又冷。

    頭上鳳釵斜，蟬鬢不齊整。臉上殘存的紅妝快褪盡，懶得再對鏡。月下杜鵑悲啼聲聲，三春輕易又過盡。