【原文】
仕不計善惡，遷無論奸小。悅傷者榮，悅下者蹇。
君子悅下，上不惑名。小人悅上，下不懲惡。
下以直為美，上以媚為忠。直而無媚，上疑也；媚而無直，下棄也。
上疑禍本，下棄毀譽，榮者皆有小人之謂，蓋固本而舍本也。
富貴有常，其道乃實。福禍非命，其道乃察。
實不為虛名所羈，察不以奸行為恥。無羈無恥，榮之義也。
求名者莫仕，位非名也。求官者莫名，德非榮也。
君子言心，小人攻心，其道不同，其效自異哉。
【譯文】
讓不讓你做官，升不升你的職這些事情，根本不是以善還是惡、君子還是小人來作為標準來執行的。讓上邊的領導高興的人必定仕途平坦；讓下屬擁護的，下屬的苦難卻會常常找到他，使他的困難更加多。
君子得到下屬的擁護，可上頭的領導卻認為你做的事情是你應該做的。小人討好上頭的領導，下邊的群眾可能會反感，但是，這些反感並不能對你有任何損害。
下邊的群眾以道德高尚剛正不阿為美德，上頭的領導會把諂媚順應當做忠誠。道德高尚，但是毫不順應領導，上頭就該不信任你了；順應領導，但是讓下頭人覺得你以為諂媚，你的下屬就該背棄你了。
可是，上頭不信任你，你就完了——這是根本，下頭反對你，頂多是給你來個壞名譽——無所謂的事兒。因此，那些功成名就大富大貴的人都難免被人稱作小人，就是因為他們選擇了保住根本，顧不得那些沒有意義的名譽了。
想富貴是有章可循的，那就是真抓實干。禍福其實並非命運注定，能否察覺事情發展的規律，從而善于利用規律是決定是禍是福的關鍵。
真抓實干則不必為毫無實際意義的虛名的束縛。能夠洞察事情發展的規律，就不會因為行為被別人視為奸人做的事情而視為恥辱。沒有名譽的羈絆，沒有世俗恥辱的束縛，離顯貴榮耀就不遠了。
要是真想追求名譽，就別去當官，當官不是能夠給你好名聲的。要是真想當官，你就別管什麼名譽了，道德高尚與高官厚祿是不相干的。
君子處世講的是道義，小人則擅長操縱人的貪欲，手段不一樣，結果自然不同。
