正文 事君章第十七

    【原文】子曰︰‘君子之事上也，進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，故

    上下能相親也。’

    【譯文】孔子說︰‘凡是有德有位的君子，他的事奉長官，有特別的優點。進前見

    君，他就知無不言，言無不盡，計劃方略，全盤貢獻。必思慮以盡其忠誠之心。既

    見而退了下來，他就檢討他的工作，是否有未盡到責任？他的言行，是否有了過失？

    必殫思竭慮來彌補他的過錯。至于長官，有了美好的德行和善事，在事前就鼓勵獎

    助，進行時，就悅意服從。如果長官有了未善之處，在事前預為匡正。既成事實，

    就設法補救。總之為部屬的事奉長官，以能陳善閉邪，防患未然，乃為上策。若用

    犯顏諫諍，盡命守死為忠，不若防微杜漸于未然之為有益。為人部屬的，如能照這

    樣的事上，長官自然洞察忠誠，以義待下，所謂君臣同德，上下一氣，猶如元首和

    四肢百骸一體，君享其安樂，臣獲得尊榮，上下自能相親相愛了。

    【原文】‘《詩》雲︰“心乎愛矣！遐不謂矣！中心藏之，何日忘之。”’

    【譯文】孔子引詩經小雅篇隰桑章的這一段話說︰‘只要為臣的一心愛君，雖地處

    邊陲，還能說不遠。這就由于他的愛出自心中，愛藏于中。故無日遺忘，雖遠亦常

    在念。這就證明君與臣是一心之意。’