【原文】
凡敵人強盛，未能必取，須當卑辭厚禮，以傲其志。候其有釁隙可乘，一舉可破，法曰︰卑而驕之。
蜀將關羽ヾ北伐，擒魏將于禁，圍曹仁ゝ于樊。吳將呂蒙ゞ在陸口稱疾詣建業，陸遜々往見之。謂曰︰“關羽接境，如其遠下，後不堪憂也。”蒙曰︰“誠如子言，然我病篤。”遜曰︰“羽矜其功，驕氣凌鑠于人。禁等為水所沒，非戰守之所失，于國家大計未有所損。又相聞病，必益無備。今出其不意，自可擒制。若見至尊，宜好為計。”蒙曰︰“羽素勇猛，即難與敵；且已據荊州，恩信大布；兼始有功，膽氣益壯，未易圖也。”蒙至都，權問︰“卿病，誰可代者？”蒙對曰︰“陸遜慮深思長，才堪負重。觀其規慮，終可大任，而未有遠名，非羽所忌，無復是過，若用之，當令外自韜隱，內察形便，然後可克。”權乃召遜，拜偏將軍，都督代蒙。遜至陸口，書與羽曰︰“前承觀釁而動，以津行師，小舉大克，亦何巍巍！敵國敗績，利在同盟；想遂席卷，共獎王綱。遜不敏，受任來西，延慕光塵，思稟良規。”又曰︰“于禁等見獲，遐邇欣歡，以為將軍之功。足以長世。雖疇昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚之。聞徐晃等步騎駐旌，望麾窺葆；操，猾賊也，忿不思難，潛增眾以逞其心。雖雲師老，猶有悍騎。且戰捷之後，常苦輕敵。古將軍勝彌警，願將軍廣為方計，以全獨克。遜書生疏漏，忝所不堪。嘉鄰威德，樂自傾蓋。雖未合策，猶可懷也。”羽覽書有謙下自托之意，遂大安，無復所嫌。遜具啟狀，陳其可擒之要。權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部。至，即克公安、南郡。
【注釋】
ヾ關羽（？∼219 年）︰字雲長。東漢末河東解縣（山西臨漪西南）人。劉備的大將。
ゝ曹仁（168∼223 年）︰字子孝。三國魏譙（安徽亳縣）人，曹操堂弟。從曹起兵，屢有戰功。建安二十四年（219 年），在樊城（湖北襄樊市）為蜀將關羽所敗。終官大司馬。
ゞ呂蒙（178∼219 年）字子明。東漢末汝南富陂（安徽阜南東南）人。智勇兼備，為孫策賞識。從周瑜在赤壁大敗曹操。積軍功遷偏將軍。接受孫權勸告，博覽群書，魯肅死後，代領其兵。襲破關羽，佔有荊州。
々陸遜（183∼245 年）三國吳國名將。字伯言，本名議。吳郡吳縣華亭（上海松江）人。與呂蒙合謀襲破關羽，奪得荊州，終官吳國丞相。
【譯文】
凡敵人力量強盛，我沒有必勝的把握，就應當用謙恭的言詞和豐厚的禮物，使敵人驕傲和松懈。等敵人內部有釁隙可乘時，就一舉打敗他。兵法說︰對辭卑慎行的敵人要使之驕橫。
三國時，蜀將關羽北伐，擒捉了魏國的將領于禁，並將曹仁包圍在樊城。吳國將領呂蒙在陸口（今陸水與長江匯合處）稱病並報告建業（今南京）。陸遜來陸口看望他，對他說︰“關羽軍已接近我境，如果長驅直入，後果不堪設想。”呂蒙說︰“形勢確實像你說的那樣，但是我現在生病了啊！”陸遜說︰“關羽自夸其功，盛氣凌人。于禁等人是被水淹沒的，並不是交戰失敗，而且對魏國也沒有什麼大的損失。又听說您病了，關羽必然更加不防備。現在如果出其不意，必然可以擒獲制服他。如果見了陛下，應該好好商討計謀。”呂蒙說︰“關羽向來勇猛，很難與他匹敵；況且他已據有荊州，名聲、信義遠近馳名；又因為剛剛立功，勇氣更加旺盛，是不容易對付的呢！”呂蒙到了吳國都城，孫權問︰“你養病時誰能代你呢？”呂蒙道︰“陸遜深謀遠慮，才能足以完成重任。從他的規劃和思謀看，這個人是完全可以擔當大任的。而且他沒有大的名聲，不是關羽所妒忌的人，沒有這些方面的問題。如果用他，就讓他對外隱藏才能，對內審察形勢方便，然後才能進攻。”孫權便召陸遜，拜他為偏將軍，代呂蒙為都督。陸遜到陸口後，寫信給關羽說︰“前次您乘釁隙采取軍事行動，以恩澤用兵，小小的舉動即獲大的勝利，是多麼偉大呀！敵國被打敗，我們的同盟也得到功利，很想乘著您席卷之勢的勝利，共同獎勵王霸的事業。我陸遜很愚笨，自受命來到西邊，非常仰慕您的威望，常想稟承您的良好規範。”陸遜又說︰“于禁等人被您俘獲，遠近都歡欣鼓舞，都認為將軍您的功績足以久傳後世。即使過去城濮邊上晉文公的軍隊，淮陰破趙時韓信的謀略，也可以輕蔑而不被崇尚了。又听說徐晃等人的步騎兵廣張施旗，虎視眈眈；曹操是很狡猾的敵人，憤怒時往往不考慮困難，不顧一切，隨心所欲增加部隊。雖說曹操有些疲勞，也仍然不缺精銳驃悍的騎兵。而且在戰勝之後，往往苦干輕敵失事。古時候的將軍作戰勝利後更加警惕。願將軍您更加廣泛地考慮方略計謀，以便取得完全的勝利。我陸遜是一介書生，才能粗淺，自覺有愧于所擔重任。為了嘉獎鄰國的威德。樂于盡我全部的力量。所言雖然不一定合您的心意，但也可以表明我的心懷。”關羽看了信後，大有輕視陸遜和自我得意之態，從此，便安下心來，再也不顧慮吳軍了。陸遜將此種情形一一寫明報告，並講明關羽可以擒捉的要害問題。孫權便晤暗派軍沿江而上，令陸遜和呂蒙為前鋒。陸遜和昌蒙一到，便攻克了公安（今屬湖北）和南郡（今湖北江陵）。
【簡析】
使敵人相信我方，並使其麻痹松懈。我方則暗中策劃，充分準備，一有機會，立即動手，使它來不及應變。這種策略是兵家常用的。
秦朝末期，楚漢相爭，楚強漢弱，張良勸劉邦明做讓步，暗屯兵糧，逐一取得漢中、巴蜀之地，後來又屢敗項羽，使劉邦由弱變強，終于以布衣取得天下。
