卷三 夜戰

    【原文】

    凡與敵夜戰，須多用火鼓，所以變亂敵之耳目，使其不知所以備我之計，則勝。法曰︰夜戰多火鼓。

    春秋，越伐吳ヾ。吳人御之笠澤，夾水而陣。越為左右兩軍，乘夜，或左或右，鼓噪而進。吳分兵以御之。越為中軍潛涉ゝ，當吳中軍而鼓之，吳師大亂，遂敗之。

    【注釋】

    ヾ越伐吳︰公元478 年，經過十多年的休養生息後，越王勾踐率軍在今太湖東岸一舉打敗吳王夫差的軍隊。

    ゝ潛涉︰偷渡。

    【譯文】

    凡是夜間與敵人作戰，必須多利用火光和鼓聲，以擾亂敵人的視听，使他們不知道用什麼辦法來防備我，這樣就能取得勝利。兵法說︰夜間作戰要知道多利用火光和鼓聲

    春秋時，越國討伐吳國，吳國軍隊在笠澤（今太湖東南岸）防御越軍，雙方在笠澤兩岸隔水列陣。越軍派出左右兩支部隊，乘著夜色一會兒從左，一會兒從右，擂著鼓吶喊著前進；吳軍分兵抵御。越軍主力卻潛行渡江，向吳軍中央部位擂鼓沖殺，吳軍大亂，于是被越軍打敗。