卷四 先戰

    【原文】

    凡與敵戰，若敵人初來，陣勢未定，行陣未整，先以兵急擊之，勝利。法曰︰先人有奪人之心。

    春秋，宋襄公ヾ及楚人戰于泓，宋人既成列，楚人未既濟。司馬子魚ゝ曰︰“彼眾我寡，及其未既濟，請急擊之。”公弗許。既濟未成列，子魚復請，公復未之許。及成列而戰，宋師敗績。

    【注釋】

    ヾ宋襄公︰春秋時宋國國君，名茲文。公元前638 年宋伐鄭時，與救援鄭國的楚軍戰于泓水，他空講“仁義”而喪失先機之利，結果被楚軍打敗，他也因傷重而亡。

    ゝ司馬子魚︰司馬，官名；子魚，人名，即宋襄公庶兄公子目夷。與《舟戰》中的司馬子魚並非一人。

    【譯文】

    與敵軍作戰，如果敵人剛剛到來，陣勢尚未確定，隊形還未整頓，我軍應先機出兵快速攻擊敵軍，就一定勝利。兵法說︰先發制人能瓦解軍心。

    春秋時代，宋襄公率領軍隊與楚軍在泓水作戰，宋軍已擺好陣勢，楚軍還未全部渡過泓水。司馬子魚說︰“楚軍多我軍少，趁著他們尚未全部渡過泓水，請您下令快速攻擊。”宋襄公不同意。楚軍全部渡江，但尚未擺好陣勢，子魚又請求出擊，宋襄公還是不同意。一直等到楚軍列好陣勢才交戰，宋軍大敗。