【原文】
凡戰，所謂奇者，攻其元備，出其不意也。交戰之際，驚前掩後，沖東擊西，使敵莫知所備，如此則勝。法曰︰敵虛則我必為奇。
三國，魏景元四年，詔諸軍征蜀，大將軍司馬昭ヾ指授節度使。鄧艾與蜀將姜維ゝ相綴連于雍州，刺史諸葛緒邀維，令不得歸。艾遣天水太守王頎等直攻維營，隴西太守牽洪邀其前，金城太守楊欣詣甘松。維聞鐘會諸軍已入漢中，退還。頎等躡于山口，大戰，維敗走。聞雍州已塞道，屯橋頭，從孔函谷入北道，欲出雍州後。諸葛緒聞之，卻還三十里。維入北道三十里，聞緒軍卻還，從橋頭過，緒趨截維，不及。維遂東還守劍閣。鐘會攻維未能克。艾上言︰“今敵摧折，宜遂從陰平由邪徑經漢陽亭趨涪，去劍閣西百里，去成都三百里。奇兵沖其腹心，劍閣之守必還，赴涪，則會方軌而進；劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣。軍志曰︰‘攻其無備，出其不意。’今掩其空虛，破之必矣。”艾自陰平道，行無人之地七百余里。鑿山通道，造作橋閣，山高谷深，而甚艱難；糧運將匱，頻至危殆。艾以氈自裹，推轉而下；將士皆攀木緣崖，魚貫而進。至江油，蜀守將馬邈降。蜀衛將軍諸葛瞻自涪還綿竹，列陣待艾。艾遣子鄧忠出其右，師綦出其左。忠、綦戰不利。並退還，曰︰“敵未可勝。”艾怒曰︰“存亡之分，在此一舉，何不可之有？”乃叱忠、綦等，將斬之。忠、綦馳還，更戰奮勇，大破之，斬瞻，進軍成都。劉禪ゞ遣使請降，遂滅蜀。
【注釋】
ヾ司馬昭︰（211—265 年）字子上。三國魏河內溫縣（今屬河南）人。司馬懿次子。繼其兄司馬師為大將軍，總攬大權。景元四年（263 年）發兵滅蜀，稱晉公。咸熙元年（264 年）為晉王，成為實質上的天子，次年死。其子司馬炎代魏稱帝後，追尊為文帝。
ゝ鄧艾︰（197—264 年）字士載，義陽郡棘陽（今河南桐柏東）人。三國末期魏國的名將。景光五年（264 年）魏元帝曹奐听信鐘會等誣告，懷疑鄧艾有反叛之心，將鄧艾捕獲問罪。在押解途中被殺害，終年67 歲。姜維︰（202—264 年）字伯約。三國天水冀縣（甘肅甘谷東）人。原為魏將，歸蜀後為諸葛亮所重用，諸葛亮死後，總領蜀軍。曾九次伐魏，了無建樹。263 年，堅守劍閣，擋住伐蜀魏軍主力鐘會部，卻在劉禪命令下降魏。欲借助鐘會叛亂興復蜀漢，事泄被殺。
ゞ劉禪︰（207—271 年）即蜀漢後主，三國蜀漢皇帝。223—263 年在位。小名阿斗，字公嗣。涿郡涿縣（今屬河北）人。劉備子。在位期間軍政大事听憑諸葛亮處置。魏景元四年（263 年）曹魏三道伐蜀時出降，受封安樂縣公，裝傻自保，得終天年。
【譯文】
凡是進攻，所謂奇，就是攻其不備，出其不意。兩軍交戰時，在前面威逼敵人，從後面偷襲敵人；聲東而擊西，使敵人不知在何處設防，這樣就能戰無不勝。兵法說︰敵人空虛，我就一定要用奇兵。
三國魏國景元四年（公元263 年），元帝曹矣詔令各軍征代蜀國。大將軍司馬昭被任命為節度使。魏國將領鄧艾與蜀漢將領姜維相對峙于雍州（今陝西中部，甘肅東南部），刺史諸葛緒攔截姜維後軍，使其不能後退。鄧艾又派遣天水（今甘肅天水、定西一帶）太守王頎等人直接進攻姜維的營寨，派隴西（今甘肅隴西、臨夏一帶）太守牽洪攔截姜維的前方，派金城太守楊欣去甘松（今甘肅迭部縣東南）把守。姜維得悉魏國將領鐘會的軍隊已進入漢中，便領兵退還。王頎等追蹤至山口，與姜維大戰，姜維敗退。他得知去雍州的道路已被堵絕，便屯兵橋頭（橋頭在今甘肅文縣碧口），從孔函谷（今甘肅舟曲以東白龍江兩岸）進入北道，想進入到雍州再後撤。諸葛緒听到這個消息，將軍隊後撤30 里。姜維進入北道30 里，得知諸葛緒軍後撤，便又從橋頭通過。諸葛緒出兵阻擊姜維，未能趕上。姜維這才向東，退守劍閣（今四川劍閣以北）。鐘會進攻姜維，未能攻克。鄧艾向前進言說︰“現在要摧敗敵人，最好從陰平（今甘肅文縣）出發，走斜路，經漢陽亭（今劍閣以西50 公里處）去涪縣（今四川綿陽）。這一地方在劍閣以西百里，成都以北300里。以奇兵沖擊敵人心腹之地，劍閣守軍必然退回。如果敵軍退到涪縣，那麼鐘會可以很快前進；如果劍閣的守軍不退回去，那麼援救涪縣的兵就會寥寥無幾。《軍志》說︰‘攻其不備，出其不意。’現在我軍偷襲敵空虛的地方，必能打敗他。”于是鄧艾取道陰平，在無人行走的地方跋涉七百余里。鑿山開路，架梁為橋，一路上山高谷深，十分艱難；加上糧食供應不上，軍兵幾度面臨絕境。鄧艾曾用毛氈裹住自己，讓人推滾至山下。將士們也都攀著樹木，沿著岩石，魚貫向前。軍隊到達江油（古縣名）後，蜀守將馬邈投降。蜀衛將軍諸葛瞻（諸葛亮之子）則由涪縣退守綿竹（今四川綿竹東南），布列陣勢，等待鄧艾。鄧艾派兒子鄧忠出擊諸葛瞻右軍，師綦出擊左軍。鄧忠、師綦作戰失利，一起退回，說︰“敵軍不可戰勝。”鄧艾大怒說︰“我軍生死存亡全在此一舉，還有什麼不可辦到的呢？”于是叱罵鄧忠、師綦，並要殺掉他們。鄧忠、師綦撥轉馬頭，奮勇再戰，大破蜀軍，斬殺了諸葛瞻，進軍成都。蜀後主劉禪派人求降，從此蜀漢滅亡。
當代企業家應當是最富有創新精神的，應當從各方面大力激發創新精神，在企業中創造一種有利于發揚新精神的氣氛和條件，培養職工對新事物的強烈探求；在開發技術、研制產品方面的“別出心裁，標新立異”，有獨到的想法和見解，要敢于擺脫昨天的“枷鎖”，揚棄已經陳舊的東西，樂于迎接新的挑戰，不斷捕捉新的機會；“經常用創新的皮鞭，去抽打容易僵硬的頭腦”，“要把技術創新、產品革新迷當做春天的嫩芽倍加關心愛護。”
