【原文】
凡與敵阻水相拒，我欲遠渡，可多設舟楫，示之若近濟，則敵必拜眾應之，我出其空虛以濟。如無舟楫，可用竹木、蒲葦、罌 、甕囊、槍桿之屬，綴為排筏，皆可濟渡。法曰︰遠而示之近。
漢初，魏王豹①初降漢，復以親疾請歸，至國，即絕其河關，反與楚約和。漢王遣酈生②往說豹，不听。漢以韓信為左丞相擊豹，盛兵蒲阪，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船歡渡臨晉，而引兵從夏陽，以木罌渡軍，襲安邑。魏王豹驚，帥兵迎戰，信遂虜豹定魏。
【注釋】
①魏王豹︰即魏豹，戰國時魏國的貴族子弟。公元前206 年項羽封諸侯，魏豹被封為西魏王，劉邦定三秦，魏王豹降漢，不久又叛漢降楚。漢高祖二年（公元前205 年）8 月，被韓信所俘，後在滎陽被殺。
②酈生︰秦漢之際陳留高陽鄉（今河南札杞縣）人。秦末農民戰爭時歸劉邦，封廣野君。楚漢戰爭中，說齊王田廣歸漢，韓信乘機襲齊，齊以為被他出賣，將他烹死。
【譯文】
凡與敵軍隔水對峙，如果我打算從遠處渡水，就應該多設些船只，表示要從近處渡水，敵人集中兵力來防範，則從敵軍防守空虛的遠處渡過河去，如果沒有船只，可用竹木、蒲葦、罌缸（小口大腹的陶制容器）、甕囊、槍桿等物，連結成筏，這些都可以用來渡河。兵法說︰要向遠處則故意裝著向近處。
漢朝初期，魏王豹剛投降漢，又以母親有病為由請求回歸老家，一到魏國，即將山隘和河口截斷，反叛漢朝，與楚國締約友好。漢王派酈生前往勸說豹，魏王豹不听。漢任命韓信為左丞相率部攻擊魏王豹，魏豹以重兵把守蒲阪（今山西省永濟西），封鎖通往臨晉的通道，韓信便更多地設置疑兵，排列許多船只做出要波臨晉的樣子，實際上卻率領部隊從夏陽（今陝西韓城南），用木罌等渡過黃河，襲擊安邑（今山西夏縣西北）魏王豹大驚，急忙率兵迎戰，結果韓信俘虜魏王豹，平定了魏國。
【簡析】
宋朝的茅元儀在《武經總要•制度四•察敵形》中指出︰“釋實而攻虛，釋堅而攻脆，釋難而攻易，此百戰萬勝之術也。”意思是說︰避實擊虛，避堅攻脆，避難攻易，這就是百戰百勝的作戰方法。
“虛實”是古代兵法中的一個重要命題。《唐太宗李衛公問對》中稱︰“觀諸兵法，無出孫武，孫武十三篇，無出《虛實》。”可見，“虛實”這對範疇在古代兵家典籍中的重要地位。《孫子》講“避實而擊虛”，《管子》講“乘瑕則神”，《吳子》講“用兵必審其虛實而趨其危”，其基本思想都是強調作戰要避開強大而有實力的敵人，而攻打虛弱和有機可乘的敵人，這樣在戰場上就可造成使敵人喪膽的強大態勢，戰而勝之。
《史記•孫子吳起列傳》說︰“夫解雜亂紛糾者不控𡢄峞@榷氛 徊 汀Ｅ 旱沸椋 胃袷平 蜃暈﹦舛 ！閉飫錛惹康髁艘 蓯禱饜椋 滯懷雋艘 プ《苑降囊 Γ 炙洳歡啵 醋愎瘓 錄頤鞘苡靡簧 皇懶恕Ｃ鞔 跤嚶幼芙岬煤茫骸氨蓯禱饜樵虻瀉Р患巴跡 聳魄骼 蛭疑 卻笳穸 督 蚍紜保 簿褪撬滴曳皆謖匠∩稀芭 旱沸欏本湍茉斐燒鷙У腥說那看筇 疲 緩蟪聳平 ケ厝凰 蚺 搖 br />
兵家指揮戰爭，要銘記“避實擊虛”和“批亢搗虛”的戰爭指導原則。企業家在從事生產經營和企業競爭的過程中，同樣可以把這些格言當作競爭的指導原則。企業間的競爭，是一場不宣而戰的特殊“戰爭”，它和軍事斗爭一樣是你死我活的。企業家們要爭奪原料基地，又爭奪銷售市場，斗爭激烈而復雜。在市場經濟的條件下，同一商品供過于求的現象屢見不鮮，生產與消費之間的矛盾日益嚴重。這樣在商品的數量、種類、花色上就都有個競爭問題，特別是在銷售上就更為突出。因而企業就要考慮如何發揮自己的優點長處，對抗其他企業的弊短。在生產和銷售時都要抓住競爭對手的要害擊敗它，以使企業在競爭中獲勝。如此，“避實就虛”和“批亢搗虛”就成了商業“戰爭”的指導原則了。在競爭中各企業都有個瞄準市場虛實的問題，
以便及時投產或轉產，使自己的產品適銷對路，滿足消費者的多方面需要。再加上注意降低成本、薄利多銷、改善服務，這就能在競爭中造成一種有利態勢，增強競爭能力。在一定意義上說，就是直搗了市場需要之虛。某產品市場已炮和，還一味生產，必然攻堅則韌，越攻越實，造成產品積壓，大傷元氣。可見“避實擊虛”和“批亢搗虛”的古訓，在企業競爭中仍不失為創造有利態勢、擊敗對手的一條重要原則。
