卷七 近戰

    【原文】

    凡與敵夾水為陣，我欲近攻，反示以遠。須多設疑兵，上下遠度。敵必分兵來應，我可以潛師近襲之，其軍可破，法曰︰近而示之遠。

    春秋，越人伐吳，吳人御之。笠澤夾水而陣，越人為左右陣，夜鼓嗓而進，吳軍大敗，遂至滅亡。

    【譯文】

    凡與敵人隔水列陣，如果想從近處進攻，反而要做出從遠處進攻的樣子。必須多設疑兵，從遠處的上游和下游渡河，這樣，敵人必然會分兵幾路應戰，我軍便可以從近處秘密渡河，偷襲敵軍，敵軍必定可以打敗。兵法說︰想從近處進攻，就要做出從遠處進攻的樣子。

    春秋時期，越國人征伐吳國，吳國人防守，兩軍在笠澤（今太湖附近）隔水列陣。越國人排列成左右兩陣，鳴鼓喧囂前進，發動進攻。吳軍大敗，以至滅亡。