【原文】
凡戰，若敵人近居草莽，營舍茅竹，和芻聚糧，天時燥旱，因風縱火以焚之，選精兵以擊之，其軍可破。法曰︰行火必有因。
漢靈帝中平元年，皇甫嵩ヾ討黃巾。漢將朱雋ゝ與賊波才戰，敗。波才遂圍嵩于長社。賊依草結營，會大風，嵩敕軍士束炬乘城，使銳卒間出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之。嵩因鼓而奔其陣，賊驚亂奔走。會帝遣曹操將兵適至，合戰，大破之，斬首級萬余。
【注釋】
ヾ皇甫嵩︰（？—195 年）字義真。東漢安定朝那（甘肅平涼西北）人。漢靈帝時為北地太守。中平元年（184 年），為左中郎將，與朱雋等統兵四萬鎮壓穎川黃巾軍，為黃巾波才部所敗，被包圍于長社（河南長葛）。後來，利用農民軍缺乏軍事經驗依草扎營的弱點，因風縱火，擊敗波才部。歷官左將軍、車騎將軍，太尉、大常等。
ゝ朱雋︰（？—195 年）字公偉。東漢會稽上虞（今屬浙江）人。184年，為右中郎將，與皇甫嵩統兵四萬，鎮壓穎川黃巾軍，為黃巾波才部所敗。後血腥屠殺黃巾軍。歷官右車騎將軍、太師、太僕、太尉等。
【譯文】
凡是作戰，如果敵人靠近荒草駐扎安營，糧草又堆聚在一起，天氣又干燥，可根據風向放火焚燒，再挑選精銳士兵攻擊，敵人就會被打敗。兵法說︰實施火攻必須有一定的條件。
漢靈帝中平元年（184 年），皇甫嵩討伐黃巾軍。漢朝將領朱雋與敵軍波才相遇，戰敗。波才在長社（今河南長葛東）包圍了皇甫嵩。敵軍靠近草地扎營，當時正好有大風，皇甫嵩下令軍士手持火把登城，又派精銳士兵沖出城外，縱火並大聲呼喊，城上的士兵也舉起火把響應。皇甫嵩乘勢擊鼓進攻，敵人驚慌奔走。這時正好又趕上靈帝派遣曹操領兵到來，合軍作戰，大敗敵軍，殺死一萬多人。
