【原文】
凡與敵戰，可密候鄰國君臣交接有隙，乃遣諜者以間之，彼若猜貳，我以精兵乘之，必得所欲。法曰︰親而離戰。
戰國，周赧王①三十一年，燕王將樂毅②並將秦、魏、韓、趙之師伐齊，破之，■王出奔于莒。燕軍聞齊王在莒，合兵攻之。楚將淖齒欲與燕將分齊地，乃執■王數其罪而誅之。齊人殺淖齒，立太子法章，因堅守莒城、即墨，以拒燕，數月不下，樂毅並圍之，即墨大夫戰死，城中推田單為將軍。頃之，昭王薨，惠王立。初，惠王為太子時，與毅有隙。田單聞之，乃縱反間曰︰“樂毅與燕新王有隙，畏誅，欲連兵于齊，齊人未附，故且緩攻即墨，以待其士。齊人惟恐他將來，即墨殘矣！”燕王以為然。乃使騎劫代毅，毅遂奔趙。燕將士由是不和。單乃詐以卒為神師而祀之，列火牛陣，大破燕軍。復齊七十余城，迎襄王自莒入臨淄。
【注釋】
①周赧王︰東周國王，姬姓，名延，或作誕。公元前314∼前256 年在位。當時東周王室又分裂為兩個小公國︰東周公治鞏（河南鞏縣西南），西周公治河南（王城，今河南洛陽市）。赧王寄居西周王城。周王室已成為大國奴役、掠奪的對象。赧王五十九年（前256 年）秦滅西周。赧王卒。後七年滅東周，周亡。
②樂毅︰戰國時著名的軍事家，魏將樂羊後裔。後因趙國內亂入燕，為上將軍，佩趙相國印，總趙、楚、韓、魏、燕五國之兵伐齊。破之濟西。諸侯兵罷歸，他獨率軍攻入臨淄，盡取齊寶物祭器運回燕國，封于昌國，號昌國君。留齊五年，攻下七十余城，唯即墨、莒未服。燕惠王中田單反間計，以騎劫代樂毅。樂毅奔趙。齊以田單為將，打敗燕軍，收復全部失地。
【譯文】
凡與敵國交戰，可秘密等候其君臣辦事時出現矛盾。如果有隙可乘，就派遣間諜去離間他們。他們如果互相猜疑，就乘機用精銳部隊去攻擊，這樣一定能得到自己要想的結果，兵法說︰對和睦團結的敵人就要設法離間之。
戰國時期，周赧王三十一年（公元前284 年），燕國將領樂毅同時率領燕和秦、魏、韓、趙軍隊討代齊國，大破齊國軍隊。齊㜜羰_鎏擁杰歟 袷羯蕉 Ｑ嗑 燈臚踉譎歟 志郾 ボ ３ 炷壯菹牒脫嘟 卜制牘 戀兀 屠魘 ⊥醯淖鐨校 繃恕Ｆ牘 擻稚鋇裊四壯藎 盜⑻ 臃ㄕ攏 雌胂逋 剴斐嗆圖茨 摯寡嗑 Ｑ嗤豕ゴ蚣父鱸氯暈垂ハ攏 忠惚憬 旌圖茨 鵠礎＜茨 蠓蛘剿籃螅 侵腥送萍鎏 プ髁私 瘓醚嗾淹跛懶耍 嗷萃跫次弧５背躉萃踝魈 郵保 肜忠閽 忻 塴Ｌ ヌ 秸餳 攏 閌┐醇浼撲擔骸襖忠閿胙嗤跣巒跤忻 埽 鹵簧彼潰 肓 掀刖 Ｆ刖 刮垂楦劍 運 汗ゼ茨 卻 牘 蠓虼幽誆拷 ァＦ牘 宋 炙 垂ゼ茨 茄 茨 屯炅恕！毖嗷萃跆 巳餃 欽庋 模 團善鎝傯媧 忠鬮﹦ 歟 忠惚閫侗頰怨 Ｑ喙 懇虼瞬緩湍懶恕Ｌ ス鈁┐厝靡桓鱟渥幼俺繕袷Γ 灕 劑謝 Ｕ螅 蟀苧嗑 指戳似牘 撬 呤 嘧 胂逋醮榆斐怯 又亮僮汀 br />
【簡析】
《孫子兵法•計篇》中曾經指出︰“用兵打仗是一種詭詐的行為。所以要設法離間那些和睦團結的敵人。在敵人相互猜疑、毫不防備的情況下，發起攻擊；在敵人意想不到的情況下，采取行動。這些都是軍事家們取得勝利的奧妙所在，是不可以事先具體講明的。”
中國周代的姜太公說︰“在同敵國作戰時，要注意發現它的好佞之臣，等待敵人內部發生變故，以便控制、操縱敵國的人心向背。還要注意觀察敵國奸臣的意向，使其成為我們的間諜。”這是談的離間之法。
古代兵書《兵法百言•本篇•借》主張︰自己力量不足，就借助敵人的力量；自己不能直接殺掉的敵人，就借助敵人的刀去殺；自己沒有金錢，就借助敵人的金錢；自己沒有物資，就借助敵人的物資；自己缺少軍隊，就借助敵人的軍隊；自己的智謀行不通，就借助敵人的智謀，還主張對于有的事情，不必親自去做，可以坐享其利；自己難于做到時，可以假手于人，甚至利用這一個敵人去借用另一個敵人。或者借敵人利用我們的機會加以利用，使敵人不知不覺地為我所用，即使敵人已經發覺被我借用但又不得不為我借用，那麼，這種借法就更高明了。
古代兵書的這些論述，把軍事斗爭中的“借”藝術講得非常深刻而清楚。現代經濟領域中高明的企業領導者對“借”的藝術運用得也十分精彩。在一次工業展覽會上，有人對看守展品的一個姑娘說︰“我是從某某來的，我們國家可以成為貴公司產品特別是這種產品的好市場。我可以負責推銷。”姑娘回答說︰“太好了，我們公司恰好打算明年生產並銷售這種新產品，您把樣品拿去吧。”這位姑娘不知不覺地被別人“借”了。她把本公司的最新科研成果和商業意圖告訴了競爭對手，給公司造成的損失大得難以估計。又如，某公司向美國一家銀行申請貸款。這家銀行的專家費盡心機也沒有弄清楚那個公司的償還能力。後來，該公司的會計師患了牙病，這家銀行就通過牙醫把一枚微型竊听器裝進那個會計師的牙縫里。于是，會計師也不知不覺地被那家銀行“借”去了。他所說的一切，都傳送到了那家銀行，該公司的真實情況就被那家銀行弄清了，其貸款申請也隨之被拒絕。該公司因未申請到借款即告破產。以上這兩個例子說得是“暗借”，即古書上說的“使敵不知而終為我借”。然而，還有一種“借”法，比“暗借”更高，即“使敵既知而不得不為我借，則借法巧也”。比如，日本在發展汽車工業時，先是從西德買進轉動發動機的專利，再加以研究，生產出了比西德更好的轉子發動機，一舉佔領了歐洲市場，使西德過去生產這種產品的公司不得不停產。日本又采用同樣的手法，生產了許多性能高、耗油低的小汽車，不斷進入歐洲汽車市場，使歐洲的汽車生產國感到極大的威脅和氣憤。他們說︰“日本剽竊了我們的技術，反過來又向我們兜售商品”。
