原文︰
子墨子言見染絲者而嘆，曰︰染于蒼則蒼（1），染于黃則黃，所入者變，其色亦變，五入必，而已則為五色矣！故染不可不慎也！”
非獨染絲然也，國亦有染。舜染于許由、伯陽（2），禹染于皋陶、伯益，湯染于伊尹仲虺（3），武王染于太公、周公（4）。此四王者所染當，故王天下，立為天子，功名蔽天地。舉天下之仁義顯人，必稱此四王者。夏桀染于干辛、推哆（5），殷紂染于崇侯、惡來（6），厲王染于厲公長父、榮夷終（7），幽王染于傅公夷、蔡公谷（8）。此四王者，所染不當，故國殘身死，為天下�J。舉天下不義辱人，必稱此四王者。齊桓染于管仲、鮑叔（9），晉文染于舅犯、高偃（10），楚莊染于孫叔、沈尹（11），吳闔閭染于伍員、文義（12），越句踐染于範蠡、大夫種（13）。此五君者所染當，故霸諸侯，功名傳于後世。範吉射染于長柳朔、王勝（14），中行寅染于籍秦、高強（15），吳夫差染于王孫雒 太宰�海 ∪居謚槍 盼洌 6），中山尚染于魏義、偃長，宋康染于唐鞅、佃不禮（17）。此六君者所染不當，故國家殘亡，身為刑戮，宗廟破滅，絕無後類，君臣離散，民人流亡，舉天下之貪暴苛擾者，必稱此六君也。凡君之所以安者何也？以其行理也（18），行理性于染當。故善為君者，勞于論人，而佚于治官。不能為君者，傷形費神，愁心勞意，然國逾危，身逾辱。此六君者，非不重其國愛其身也，以不知要故也。不知要者，所染不當也。
非獨國有染也，士亦有染。其友皆好仁義，淳謹畏令，則家日益、身日安、名日榮，處官得其理矣，則段干木、禽子、傅說之徒是也。其友皆好矜奮，創作比周，則家日損、身日危、名日辱，處官失其理矣，則子西、易牙、豎刀之徒是也。詩曰“必擇所堪。必謹所堪”者，此之謂也。
注釋︰
（1） 蒼︰指青色。
（2） 舜︰三代時期的聖王，史稱虞舜。許由︰堯時的隱士。伯陽︰傳說是舜的七友之一。
（3） 湯︰商湯，商朝的第一代賢王。伊尹︰商湯時候的賢臣，幫助商湯滅夏建立商朝。仲虺︰商湯時候的大臣。
（4） 武王︰周武王姬發。太公︰即姜太公，是周武王的能臣，幫助武王滅商建國，後被封于齊地。周公︰周武王的弟弟，名旦。曾經幫助武王滅商，後來，又輔佐成王，鞏固周王朝的統治。
（5） 夏桀︰夏朝的最後一個王。干辛，推哆︰是夏桀時候的佞臣。
（6） 殷紂︰商朝的王國之君。崇侯，惡來︰上周時候的佞臣。
（7） 厲王︰西周國王，他在位時期統治十分殘暴。後來，國人暴動，他逃到彘地而死。厲公長父，榮夷終︰是周厲王時候的佞臣。
（8） 幽王︰西周最後的一個王。
（9） 管仲︰名夷吾。齊桓公時候的賢相，幫助齊桓公稱霸諸侯。鮑叔︰鮑叔牙。齊桓公的賢臣，向齊桓公薦舉管仲做齊國的宰相。
（10） 舅犯︰晉文公的舅舅孤偃。高偃︰晉國的大夫郭偃。
（11） 楚莊︰即楚莊王，是春秋五霸之一。孫叔︰即孫叔敖，楚莊王時期的賢臣。
（12） 闔閭︰吳國的國君。伍員︰即伍子胥，吳國大夫。
（13） 範蠡︰越國大夫，幫助越王勾踐滅吳。
（14） 範吉射︰春秋後期，晉國範氏首領範鞅的兒子，後來死于晉國內訌。長柳朔、王勝都是他的家臣。
（15） 中行寅︰即荀文子，春秋末期，晉國大夫中行穆的兒子，死于晉國內訌。
（16） 知伯搖︰晉國六卿之一。起初勢力最大，後來為韓趙魏聯合所滅。
（17） 宋康︰即宋康王偃，宋國最後的國君，被齊國所滅。
（18） 行理︰德行合乎正理。
譯文︰
墨子見到染絲就感嘆地說︰“用青色染料染絲，絲就變成青色。用黃色染料染絲，絲就變成黃色。染料的顏色變了，絲的顏色也就變了，用五種不同的染料染絲，就會有五種顏色，所以染絲不可不謹慎啊！”
不僅染絲是這樣，國君的思想也是這樣。虞、舜受到許由、伯陽的燻陶，大禹受到皋陶、伯益的燻陶，商湯受到伊尹、仲胞的燻陶，周武王受到姜太公、周公旦的燻陶。他們四個受到正確思想的影響，所以稱雄天下，立為天子，功蓋四方，名揚天下。凡是列舉天下以仁義著稱的人，都要提到這四個帝王。夏桀王受到干辛、推哆的感染，殷紂王受到崇侯、惡來的感染，周厲王受到厲公長父、榮夷終的感染，周幽王受到傅公夷、蔡公教的感染，結果由于受到不正確思想的影響，他們四個國破身亡，身遭死難，貽笑大方。凡是列舉出天下不仁不義而受辱的人，都要提到他們。齊桓公受到管仲、鮑叔牙的燻陶，晉文公受到舅犯、郭偃的燻陶，楚莊王受到孫叔敖、沈令尹的燻陶，吳王闔閭受到伍子胥、文義的燻陶，越土勾踐受到範蠡、大夫文種的燻陶，他們受的影響得當，所以能稱霸諸侯，功名流芳。範吉射受到張柳朔、王勝的影響，中行寅受到籍秦、高強的影響，吳王夫差受到孫雒 太宰�旱撓跋歟 艿街槍 盼淶撓跋歟 猩繳惺艿轎閡濉①瘸さ撓跋歟 慰低跏艿教器薄 璨煥竦撓跋歟 鞘艿降撓跋觳徽 罰 災鹿 鵂彝觶 碓廡躺保 諉 倜穡 獻泳 錚 祭 儺樟魍觥７彩橇芯傯煜綠襖貳 ├啊 琳 琶竦木 鰨 薊崽岬剿 恰＜熱徽庋 蓯構 參鵲奶跫 鞘裁茨 是由于他們行正道，行正道來自于他們所接受的思想正確，所以善于做國君的人，竭盡全力選擇人才，輕松管理官吏。不善于做國君的人，盡管傷身費神，憂心勞意，但國家卻更加危急，自身更加受辱。這六位國君，並不是不重視他們的國家、不愛惜自己，而是不懂得治國的要領的緣故。不懂得治國要領，是因為他們受到的思想影響不正確。
不僅國君有受誰影響的問題，臣子也有這樣的問題。如果他們的朋友都好仁義道德，淳樸謹慎，畏懼法紀，那麼他們的家族就會日趨興旺，他們自身也會更加安全，他們的名譽也更加顯赫，擔任官職就能勝任了。段干木、禽滑厘，傅說就是這樣的人。如果他們的朋友都狂妄自大，無事生非，結黨營私，那麼他們的家族就逐漸衰弱，自身就會難保，名聲日益敗壞，就不能勝任官職了。子西、易牙、豎刁就是這樣的人。《詩經》里說︰“染料必選純正，染浸必謹慎。”就是講這個道理啊！
