[一江風]（貼扶病旦上）（旦）病迷廝。為甚輕憔悴？打不破愁魂跡。夢初回，
燕尾翻風，亂颯起湘簾翠。春去偌多時，春去偌多時，花容只顧衰。井梧聲刮的我
心兒碎。[行香子]春香呵，我“楚楚精神，葉葉腰身，能禁多病逡巡（1）！（貼）
你星星措與（2） ，種種生成，有許多嬌，許多韶，許多情。（旦）咳，咱弄梅心
事（3），那折柳情人（4），夢淹漸暗老殘春。（貼）正好簟煙香午，枕扇風清。
知為誰顰，為誰瘦，為誰疼？”（旦）春香，我自春游一夢，臥病如今。不癢不痛，
如痴如醉。知他怎生？（貼）小姐，夢見里事，想他則甚！（旦）你教我怎生不想
呵！
[金落索]貪他半晌痴，賺了多情泥（5）。待不思量，怎不思量得？就里暗銷，
怕人知。 嗽腔腔嫩喘微（6）。哎喲，我這慣淹煎的樣子誰憐惜？自噤窄的春心怎
的支（7）？心兒悔，悔當初一覺留春睡。（貼）老夫人替小姐沖喜（8）。（旦）
信他沖的個甚喜？到的年時，敢犯殺花園內（9）？
[前腔]（貼）看他春歸何處歸，春睡何曾睡？氣絲兒怎度的長天日？把心兒捧
湊眉，病西施（10）。小姐，夢去知他實實誰？病來只送的個虛虛的你。做行雲先
渴倒在巫陽會（11）。全無謂，把單相思害得忒明昧。（12）又不是困人天氣，中
酒心期（13），魃魃地常如醉（14）。（末止）“日下麗書嫌鳥跡，月中拘留搗藥
要蟾酥（15）。”我陳最良承公相命，來診視小姐脈息。到此後堂，不免打叫一聲。
春香賢弟有麼？ （貼見介） 是陳師父。小姐睡哩。（末）免驚動他。我自進去。
（見介）小姐。（旦作驚介）誰？（貼）陳師父哩。（旦扶起介）（旦）師父，我
學生患病。久失敬了。（末）學生，學生，古書有雲︰“學精于勤，荒于嬉（16）。”
你因為後花園湯風昌日（17），感下這疾，荒廢書工我。為師的在外，寢食不安。
幸喜老公相請來看病。也不料你清減至此。似這般樣，幾時能夠起來讀書？早則端
陽節哩。（貼）師父，端節有你的。（末）我說端陽，難道要你粽子？小姐，望聞
問切（18），我且問你病癥狀因何？（貼）師父問什麼！只因你講《毛詩》，這病
便是“君子好逑”上來的。（末）是那一位君子？（貼）知他是那一位君子。（末）
這般說，《毛詩》病用《毛詩》去醫。那頭一卷就有女科聖惠方在里（19）。（貼）
師父，可記的《毛詩》止方兒？（末）便依他處方。小姐害了《君子”的病，用的
史君子（20）。〈毛詩〉︰“既見君子，雲胡不瘳？”（21）這病有了君子抽一抽，
就抽好了。（旦羞介）哎也！（貼）還有甚藥？（末）酸梅十個。〈詩〉雲︰“標
有梅，其實七兮”（22），又說︰“其實三兮。”三個打七個，是十個。此方單醫
男女過時思酸之病。（旦歡介）（貼）還有呢？（末）天南星三個（23）。（貼）
可少？（末）再添些。《詩》雲︰“三星在天。”（24）專醫男女及時之病。（貼）
還有呢？（末）俺看小姐一肚子火，你可抹淨一個大馬桶，待我用梔子仁、當歸、
瀉下他火來。這也是依方︰“之子于歸，言秣其馬。”（25）（貼）師父，這馬不
同那“其馬”。（末）一樣髀秋窟洞下（26）。（旦）好個傷風切藥陳先生。（貼）
做的按月通經陳媽媽。（旦）師父不可執方（27），還是診脈為穩。（末看脈，錯
按旦手背介（貼）師父，討個轉手。（末）女人反此背看之，正是王叔和《脈訣》
（28）。也罷，順手看是。（診脈介）呀，小姐脈息，到這個分際了。
[金索掛梧桐]他人才忒整齊，脈息恁微細。小小香閨，為甚傷憔悴？（起介）
春香呵，似他這傷春怯夏肌，好扶持。病煩人容易傷秋意。小姐，我去咀藥來（29）。
（旦歡介）師父，少不得情栽了窮髓針難入（30），病躲在煙花你藥怎知（31）？
（泣介）承尊覷，何時何日來看這女顏回（32）？（合）病中身怕的是驚疑。且將
息，休煩絮。（旦）師父且自在。送不得你了。可曾把俺八字推算麼？（末）算來
要過中秋好。“當生止有八個字（33），起死曾無三世醫（34）。”（下）（貼）
一個道姑走來了。（淨上）“不聞弄玉吹簫去（35），又見嫦娥竅藥來（36）。”
自家紫陽宮石道姑便是。承杜老夫人呼喚，替小姐禳解。（見貼介）（貼）姑姑為
何而來？（淨）吾乃紫陽宮石道姑。承夫人命，替小姐禳解。不知害的甚病？（貼）
襤介病（37）。（淨）為誰來？（貼）後花園耍來？（淨舉三指，貼搖頭介）（淨
舉五指， 貼又搖頭介） （淨）咳，你說是三是五，與他做主。（貼）你自問他去
（淨見旦介）小姐，小姐，道姑稽首那。（旦作驚介）那里道姑？（淨）紫陽宮石
道姑。夫人有召，替小姐保禳。聞說小姐在後花園著魅（38），我不信。
[前腔]你惺惺的怎著迷（39）？高高的渾如魅（40）。（旦作魘語（41）介）
我的人那。（淨、貼背介）你听他念念呢呢（42），作的風風勢（43）。是了，身
邊帶有個小符兒。（取旦釵掛小符，作咒介）“赫赫揚揚，日出東方（44）。此符
屏卻惡夢，闢除不祥。急急如委令敕（45）。”（插釵價）這釵頭小篆符（46），
眠坐莫教離。把閑神野夢都回避。（旦醒介）咳，這符敢不中（47）？我那人呵，
須不是依花附木廉機鬼（48），咱做的弄影圍風抹媚痴（49）。（淨）再痴時，請
個五雷打他（50）。（旦）些兒意，正待摧雲握雨，你卻用掌心雷。（合前）還分
明說與，起個三丈高咒幡兒（51）。（旦）待說個甚麼子好？
[尾聲]依稀則記的個柳和梅。姑姑，你也不索打符椿掛竹枝，則待我冷思量，
一星星咒向夢兒里。（貼扶旦下）（52）
（貼） 綠慘雙蛾不自持， 步非煙 （淨）道家妝束壓禳時（53）。薛能心妄
想
（時）如今不在花紅處， 僧懷濟 （合）為報東風且莫吹。李涉
注釋︰
1、多病逡巡︰久病。逡巡，徘徊不去，這里喻疾病纏綿。
2、星星措興︰星星，作件件解。措汆，舉措、行事。
3、 弄梅心事︰這里指杜麗娘的懷春。她為自己畫的肖像，手上捻著青梅一株。參
看第十四出注27。
4、折柳情人︰指柳夢梅。在杜麗娘的夢中，他曾折柳請她題詩。參看第十出。
5、賺了多情泥︰賺，騙取。這里是害得、弄得的意思。泥，與“撒滯膩”的“膩”
通，為感情所牽纏。
6、腔腔︰狀聲字，咳嗽的聲音。
7、噤窄︰悶在心里，有心事不對人說。
8、 沖喜︰迷信的做法，以辦事去沖破即將發生的凶事叫沖喜。如《紅樓夢》賈寶
玉病危，鳳姐獻計讓他娶親。
9、 到的年時，敢犯殺花園內︰難道是從前（年時），在花園里沖撞了甚麼神道？
以疑問句表示否定的意義。到的，就是道的，想是的意思。
10、把心兒捧湊眉，病西施︰西施，春秋時代越國的美女。據說她心疼捧心顰眉，
樣子很美。見《莊子•天運》。湊眉，皺眉。
11、巫陽︰巫山之陽（南）。參看第一出注13。
12、明昧︰不明不白。
13、心期︰本意中心想往，此作心緒講。
14、魈魈地︰精神恍惚地。
15、月中搗藥要蟾酥︰神話傳說，月亮里有白兔搗藥。蟾酥，蟾蜍皮疣內毒腺的分
泌液，供藥用。
16、學精于勤，荒于嬉︰韓愈《進學解》中的句子。見《韓昌黎全集》卷十二。學，
原文作“業”。
17、湯風︰冒著風，受了風吹。湯，接觸，踫到。
18、望、聞、問、切︰看、病人氣色，听聲音，問病情，以指按脈（切脈）︰這是
中醫診病的四種方法。見《難經》。
19、聖惠方︰有靈驗的處方。宋太平興國三集《太平聖惠方》百卷。
20、史君子︰應作使君子，中藥名。
21、既見君子，雲胡不瘳︰見《詩•鄭風•風雨》。君子，唱這首情歌的少女的愛
人；雲，語助詞，不表示意義；胡，為甚麼；瘳，病愈。
22、標有梅，其實七兮︰梅子落下來了，樹上還留著七個。見《詩•召南•標有梅》。
標，落下。（標有梅》，一首描寫女子渴求及時出嫁的心理的詩。下文“其實三兮”，
見同詩。
23、天南星︰中藥名。
24、 三星在天︰ 三星，星宿，傍晚出現在東方。全句，見《詩•唐風•綢繆》。
《綢繆》，一首歌頌男女相會時歡樂的詩。
25、俺看小姐一肚子火……“之子于歸，言秣其馬”︰梔子仁、當歸，中藥名，但
不是瀉藥。梔子、當歸與“之子于歸”諧音。“之子于歸，言秣其馬”，見《詩•
周南•漢廣》。原意說︰如果那個姑娘肯嫁給我，我就喂飽馬，駕著車去接她來。
這里是借用“言秣基馬”句中的“秣”、“馬”與“抹淨一個大馬桶”句中的“抹”
“馬”諧音。
26、一樣髀秋窟洞下︰此句費解。髀，或為鞁之訛。鞁、秋都是馬具，一面又以鞁、
秋庇音指馬桶上的篾箍。箍，江南方言也可以叫“秋”。在意說馬和馬桶一樣有秋。
27、執方︰固執。
28、王叔和《脈訣》︰王叔和，晉代著名的醫學家，曾任太醫令官。著有《脈經》、
《脈訣》、《脈賦》。見甘伯宗《名醫傳》。
29、咀藥︰中藥中有一些藥材，在焦煮前，按照舊法，要用嘴嚼細，名為“咀咬”。
這里作煎藥解。
30、情栽了窮髓針難入︰相思的病根生在骨髓里面，針刺不進去。針，針刺，中醫
的一種刺激療法。
31、煙花︰猶言風月，指情愛。
32、女顏回︰指優秀而短命的女學生。顏回是孔丘最好的弟子，早死。
33、八個字︰八字。見第十七出注二十二。
34、三世醫︰祖傳三代的醫生。《禮記》︰“醫不三世，不服其藥。”
35、弄玉吹簫︰弄玉，神州傳說中春秋時秦穆公的女兒，她和丈夫蕭史都善于吹很
小。後來夫婦都隨風鳥飛升。見《列仙傳》。
36、嫦娥竅藥︰神話傳說，上古時代有窮國的君主後羿，從西王母那里求來一種長
長不死的仙藥。被他的妻子嫦娥偷吃了，飛升到月宮里面。見《淮南子•覽冥訓》。
37、襤介病︰指相思病。
38、著魅︰被鬼物迷惑。
39、惺惺的︰聰明、機靈的樣子。
40、設設的︰痴迷狀。
41、魘語︰夢語。在這里是譫語的意思，人在昏迷狀態時說出的語言。
42、念念呢呢︰說話含糊不清。
43、風風勢︰瘋樣子。
44、赫赫揚揚，日出東方︰治病的咒語通常都是這樣開頭。赫赫揚揚，形容光芒四
射。
45、刀刀如律敕︰咒語的結句。
46、篆符︰符，道家的秘文，樣子和篆書差不多。
47、不中︰不行，沒有用。
48、簾織鬼︰小鬼。簾織常用來形容微雨，但也偶然用來形容別的事物。
49、弄影圍風抹媚痴︰弄影圍風，形容心魂不定。有如說捕風捉影，疑疑惑惑。圍，
與弄字意義相近。兩字是互文。抹媚，如被鬼物迷惑的痴迷狀態。據王季思注《西
廂記》第三本第一折，抹媚應作魔魅。
50、王雷︰即掌心雷，道家的一種法術。迷信的說法。
51、咒幡兒︰長條形的一種旗子，禳解時用。
52、（貼扶旦下）︰下接下場的唱念，和下場的動作同時進行。
53、壓禳︰都是禳解的樣子。••••••
