正文 第三十一出  繕備

類別︰集部 作者︰湯顯祖 書名︰牡丹亭

    [番卜算](貼扮文官,淨扮武官上)邊海一邊江,隔不斷胡塵漲。維揚新築兩

    城牆(1),釃酒臨江上(2)。請了。俺們揚州府文武官僚是也。安撫杜老大人,

    為因李全騷擾地方,加築外羅城一座(3)。今日落成開宴,杜老大人早到也。

    [前腔](眾擁外上)三千客兩行(4),百二關重壯(5)。(文武迎介)

    (外)維揚風景世無雙,直上罾台望。(見介)(眾)“北風臥護要耆英(6)。

    (外)恨少胸中十萬兵(7)。(眾)此皆老安撫遠略廳謀。屬官竊在下風(10),

    敢獻一杯,效古人城隅之宴(11)。(外)正好。且向新樓一望。(望介)半哉,

    城也!真乃︰“江北無雙塹(12),淮南第一樓。”(眾)請進酒。

    [山花子](眾)賀罾台城頓插雲霄敞,雞飛騰映壓寒江(13)。據表里山河一

    方,控長淮萬里金湯(14)。(合)敵樓高窺臨女牆(15),臨風釃酒旌旗揚。乍

    想起環花當年吹暗香(16),幾點新亭(17),無限滄桑(18)。(外)前面高起

    如霜似雪四五十堆,是何山也?(眾)都是各場所積之鹽,從商人中納(19)。

    (外)商人何在?(末、老旦扮商人上)“佔種海田高白玉,掀翻鹽井橫黃金。”

    商人見。(外)商人麼,則怕早晚要動支兵糧,攢緊上納。

    [前腔]這鹽呵,是銀山雪障連天晃,海煎成夏草秋糧。平看取鹽花龜場,盡支

    排中納邊商。(合前)(外)酒罷了。喜的廣有兵糧,則要從文武關防如法(20)。

    [舞霓裳](眾)文武官僚立邊疆,立邊疆。休壞了這農桑,士工商。(合)敢

    大金家早晚來無狀(21),打貼起炮箭旗槍(22)。听邊聲風沙迭蕩(23),猛驚

    起,見蟠花戰袍舊邊將。

    [紅繡鞋](眾)吉日祭賽城隍,城隍。歸神謝土安康,安康。祭旗 ,犒軍

    裝。陣頭兒,誰抵當?箭眼里,好遮藏。

    [尾聲](外)按三韜把六出旗門放(24),文和武肅靜端詳。則等待海西頭動

    邊烽那一聲炮兒響(25)。

    夾城(26)雲援下霓旄(27),杜牧  千里崤函一夢勞(28)。譚用之

    不意新城連嶂起, 錢起             夜來斗氣何高。譚用之

    ________________________________________________________________

    注釋︰

    1、維揚︰揚州。

    2、釃酒臨江上︰釃酒,斟酒。甦軾《東坡集》卷十九《赤壁賦》︰“釃酒臨江。”

    3、外羅城︰城外的大城。

    4、三千客︰戰國時代齊國孟嘗君田文有食客三千人。見《史記•孟嘗君列傳》。這

    里是杜寶表示自己愛賢好客。

    5、百二︰《史記•高祖本紀》︰“秦形勝之國,帶河山之險,縣隔千里,持戈百

    萬,秦得百二焉。”形勢險要,利于扼守,一百萬人可以勝過一倍的敵人。

    6、北門臥護要耆英︰《新唐書•裴度傳》︰唐憲宗以中書令裴度兼灑東節度使,差

    官向他宣諭說︰“為朕臥護北門可也。”耆英,老年的賢者。全者,憑藉老將的威

    名,就是臥著不動,也能收到防守北方的實效。

    7、胸中十萬兵︰北宋範仲淹,曾任陝西經略安撫使,防守西夏。袁桷題他的畫像的

    詩說︰“甲兵十萬在胸中,赫赫英名震犬戎。”見《宋人軼事編》卷八。四句上場

    詩用《誠齊集》卷十七《送廣帥秩滿之官丹陽》原句,恨少、為底柱、當、原作小

    試、吟落月、兼。

    8、天借金山為底柱︰金山,在江甦鎮江西北,本是長江中心的小島。底柱,一作砥

    柱子,即三門山,在河南陝縣。屹立在黃河中流,形勢險要。這里借三門山比喻金

    山,指金山是長江的中流砥柱。

    9、鐵甕︰三國吳大帝在鎮江築的子城很堅固,號稱鐵甕城。

    10、下風︰這里是下屬的意思。

    11、城隅︰城上的角樓。曹植《贈丁翼》詩︰“吾與二三子,曲宴此城隅。”

    12、護城河。這里指城池。

    13、雞︰古代度量單位名,城長三丈高一丈為雞。見《說郛》卷五十《識遺》。這

    里是雞堞,即女牆,築在城上的小牆,上面有射箭的孔眼。

    14、金湯︰金城湯池,喻不可破的城池。

    15、敵樓︰城樓。

    16、環花︰傳說隋煬帝開了大運河,坐般到江都(揚州)看環花。後來為宇文化及

    所殺。隋亡。見《隋煬帝艷史》。

    17、幾點新亭︰指新亭之淚,泛言見國家危亡而下淚。新亭在南京城南。

    18、滄桑︰滄海變桑田,為世事變幻而發的感嘆。    

    19、中納︰宋朝政府允許商人直接運送糧秣到邊境地區,以供軍需,然後在京師

    發給商人以領鹽的執照相館,這種官、商之間的實物交易稱為“入中”,也即這里

    所說的“中綱”。南宋時揚州地處邊境,又是鹽的轉運口,交易可能直接在當地進

    行,有如戲曲所描寫。下文“海煎成夏草秋糧”、“中納邊商”,都是這個意思。

    又“掀翻鹽井橫黃金”寫出了商人因而發財致富。參看《宋史•食貨志》。

    20、關防如法︰防守得很妥當的意思。                      

    21、無狀︰這里是無禮,指前來侵犯。              

    22、打貼起︰原作打疊起,收拾起、準備好。

    23、迭蕩︰即跌傷。這里指彌漫在空間。          

    24、按三韜把六出旗門放︰《六韜》、《三略》都是古代的兵書。這里三韜,指陣

    圖。六出旗門,指這個陣勢有六個出入口。

    25、海西頭︰泛指邊塞。海西,瀚海之西。          

    26、夾城︰在長安,唐開元時築。從西苑到南內、曲江的通路,夾在兩道城牆之間。

    27、霓旄︰彩色羽毛編織成的旗子。皇帝儀仗的一種。

    28、崤函︰即函谷關,在陝西。


如果你對牡丹亭有什麼建議或者評論,請 點擊這里 發表。
重要聲明︰典籍《牡丹亭》所有的文章、圖片、評論等,與本站立場無關。